Neste artigo
A Dublagem de IA traduz a fala do seu vídeo para outros idiomas e a dubla, com sincronização labial se você quiser. Este artigo mostra como escolher um tipo de dublagem, enviar um vídeo, escolher idiomas e opções e exportar o vídeo dublado.
Observação: A Dublagem de IA é para vídeos feitos fora do AI Studios, como vídeos que você gravou. Para traduzir um vídeo criado no editor do AI Studios, use a Tradução de vídeo.
Escolha um tipo de dublagem
Para iniciar uma dublagem:
No painel, clique em
Dublagem de IAemComeço rápido.Escolha
Dublagem de vídeoouDublagem de áudio.Clique em
Próximo.
Dublagem de vídeo: gera um vídeo totalmente dublado com sincronização labial por IA. Use quando quem fala aparece na tela e as expressões são importantes.
Dublagem de áudio: adiciona a narração traduzida sem sincronização labial. Use em B-rolls, slides, animações, tutoriais e outros vídeos que não mostram lábios na tela.
Envie o seu vídeo
Para enviar o seu vídeo:
Arraste o vídeo para a área de upload ou clique na área para escolher um arquivo. São aceitos arquivos MP4, MOV e WEBM de até 5 GB.
Para usar um vídeo do YouTube, clique em
Carregar por URLe cole o link.Clique em
Dicas para dublagem de IApara ver o que faz um vídeo ficar bem dublado.
A duração máxima do vídeo depende do seu plano: até 3 minutos no Free, 30 minutos no Personal e 60 minutos no plano Team. Os mesmos limites valem para vídeos adicionados por URL.
Escolha idiomas e opções
Para configurar a dublagem:
Idioma Originalvem definido comoAuto Detect. Altere se quiser definir você mesmo o idioma falado.Clique em
Idiomas alvoe escolha o idioma da dublagem. Para dublar em mais idiomas de uma vez, clique no botão + ao lado.Para usar o seu próprio texto e tempo de legendas, clique em
Carregar SRTao lado de um idioma.Para aplicar as suas regras de pronúncia e tradução, escolha uma opção em
Dicionário da marca.
A seção Opções Avançadas também tem:
Sincronização labial premium por IA: sincroniza os movimentos dos lábios com o áudio traduzido. Desative para dublar apenas a voz.
Duração dinâmica: ajusta o tempo para que a tradução soe natural. O vídeo pode ficar mais longo ou mais curto que o original.
Adicionar legendas: adiciona ao vídeo legendas no idioma alvo.
Remover BGM: remove a música de fundo e reduz o ruído para que a voz dublada fique mais clara.
Observação: No plano Free, você pode escolher um idioma alvo. No Personal e superiores, é possível escolher vários ao mesmo tempo. O upload de arquivo SRT está disponível no Personal e superiores.
Exporte o vídeo dublado
Para exportar:
Para revisar e editar o roteiro traduzido antes, clique em
Revisão de tradução. A revisão está disponível no plano Team e superiores.Caso contrário, clique em
Export.Confira o resumo: a duração prevista do vídeo, o número total de vídeos, os créditos necessários e os créditos restantes. Clique em
Exportpara começar ou emAnteriorpara voltar.
Quando a dublagem terminar, o vídeo dublado aparecerá na lista de projetos do painel.
Obtenha os melhores resultados
Estas dicas são mais importantes quando você usa sincronização labial:
Use um vídeo em que o rosto de quem fala esteja bem visível e em foco. Ângulos levemente laterais não são problema.
Mantenha os olhos, o nariz, a boca e as sobrancelhas livres de microfones, mãos, logotipos ou legendas.
Planos fechados do rosto funcionam melhor.
Use iluminação uniforme, sem luzes muito fortes nem sombras pesadas, e mantenha a câmera estável.
Use fala clara, com pouco ruído ou música de fundo, e uma pessoa falando por vez.
Evite rostos mostrados quase de perfil, pessoas falando ao mesmo tempo e mudanças frequentes de cena ou de câmera.
Certifique-se de que você tem os direitos sobre os vídeos que envia.
Perguntas frequentes
Por que o meu vídeo dublado não está sendo gerado?
Verifique se o rosto de quem fala está bem visível, se o conteúdo segue os termos de uso do AI Studios e se o arquivo é um MP4, MOV ou WEBM padrão. Arquivos com erros de codec ou protegidos por senha podem falhar. Recodifique o vídeo, por exemplo com o HandBrake, e remova qualquer senha. Se ainda assim falhar, entre em contato com o suporte.
Por que a sincronização labial não está precisa?
Imagens desfocadas, barba ou bigode, mãos ou objetos perto da boca, iluminação irregular, ângulos acentuados e movimentos rápidos da cabeça dificultam o rastreamento dos lábios. Use um vídeo nítido e bem iluminado, com o rosto em um ângulo natural.
Por que o meu vídeo não é enviado?
O vídeo pode ser mais longo do que o seu plano permite, ou o arquivo pode estar em um formato não compatível ou ser grande demais. Corte o vídeo ou faça upgrade do plano e use um arquivo MP4, MOV ou WEBM com menos de 5 GB.
O upload diz que não há áudio. O que devo fazer?
A Dublagem de IA precisa de uma faixa de áudio para dublar. Envie uma versão do vídeo que inclua o som.
Quanto tempo leva a dublagem?
Depende do seu plano, da duração e da resolução do vídeo, do número de pessoas falando, das mudanças de cena e de a sincronização labial estar ativada. A maioria das dublagens termina entre alguns minutos e algumas horas. Se o vídeo ainda estiver em processamento após 24 horas, entre em contato com o suporte.
Como funciona o preço da Dublagem de IA?
Os planos Free, Personal e Team incluem tempo mensal de Dublagem de IA: 3 minutos no Free, 120 minutos no Personal e 240 minutos por equipe no plano Team. Esse tempo é renovado todo mês, tanto nos planos mensais quanto nos anuais. Depois que ele acaba, são usados créditos generativos, com base na duração final do vídeo e em a sincronização labial estar ativada ou não. O resumo antes de exportar mostra os créditos necessários. Para continuar dublando antes de o tempo mensal ser renovado, você pode comprar mais créditos generativos como complementos na página de faturamento. Os termos de uso do Enterprise são definidos no seu contrato.
Posso usar a Dublagem de IA no celular?
A Dublagem de IA pode não funcionar em alguns dispositivos móveis. Use em um computador.