Depois de meses aprimorando a ferramenta de Dublagem de IA no AI Studios, temos o prazer de apresentar novos recursos que deixam a dublagem mais rápida, mais precisa e mais fácil de usar. Com uma edição de tradução aprimorada e uma sincronização melhor, criar vídeos multilíngues de alta qualidade nunca foi tão simples.
🔄 O que é a Dublagem de IA?
A dublagem de IA traduz e sincroniza automaticamente a fala nos vídeos, gerando narrações naturais em diferentes idiomas. Seja para localizar conteúdo ou refinar traduções, a dublagem de IA torna o processo mais rápido e mais preciso.
✏️ Ferramenta Revisão de tradução (novo)
Refine e revise o script traduzido para garantir que o vídeo dublado final soe natural e transmita sua mensagem como você pretende. Ajuste o script, as vozes e os locutores para obter um resultado bem acabado, alinhado à sua visão e à sua marca.
💬 Upload de arquivo SRT (novo)
Envie um arquivo de legenda SRT ou ASS para gerar os scripts de tradução com mais rapidez e precisão. Se você enviar um arquivo SRT no idioma de destino, poderá criar um vídeo dublado com sincronização labial ou apenas com voz. O texto e os carimbos de tempo do arquivo SRT ajudam a melhorar a precisão, mantendo a fala alinhada ao vídeo.
💡 A Revisão de tradução está disponível para usuários do Team Plan ou superior, e o recurso de upload de arquivo SRT está disponível para usuários do Personal Plan ou superior.
Refine traduções com a ferramenta Revisão de tradução
A ferramenta Revisão de tradução ajuda a melhorar as traduções geradas por IA para uma dublagem mais precisa. Edite, compare e ajuste o texto para garantir que o seu vídeo soe fluido e natural.
Como acessar o recurso Revisão de tradução
Envie seu vídeo na ferramenta de Dublagem de IA e informe o idioma original, o(s) idioma(s) de destino e o número de locutores. (Enviar um arquivo SRT ou ASS facilita a tradução.)
Se você não precisa de sincronização labial, selecione ‘Voice-Only Dubbing’. Para remover a música de fundo ou ruídos, escolha ‘Remove BGM’.
Clique em [Revisão de tradução] para editar a tradução antes da dublagem. (O tempo de processamento depende do tamanho do arquivo, da qualidade e dos idiomas.)
Clique em [Export] se quiser pular a revisão e começar a dublagem imediatamente.
Opções de edição da Revisão de tradução
Ajustar locutores
Se um locutor estiver atribuído incorretamente, clique na coluna ‘Speaker’ para corrigir. Ouça o áudio e veja o vídeo para confirmar.
Personalizar vozes
Por padrão, a voz do locutor original é clonada para a tradução, mas você pode trocar para uma voz personalizada ou escolher uma da biblioteca de vozes de IA. (Clique em ‘Original Voice’ ao lado do locutor.)
Editar script e tempo
Ajuste o script traduzido ou o tempo para melhorar a fluidez.
Se um script for longo demais, a fala ficará mais rápida; se for curto demais, poderá ficar mais lenta ou incluir pausas. Edite dentro do limite de caracteres para obter o melhor ritmo.
Evite segmentos de fala sobrepostos para não causar conflitos de áudio.
Exclua os segmentos de fala desnecessários (isso não pode ser desfeito).
Exportar seu vídeo dublado
Quando estiver satisfeito com as edições, selecione como deseja exportar:
Lip-Synced Dubbing – Ideal para vídeos em que os locutores aparecem, como entrevistas, podcasts e apresentações.
Voice-Only Dubbing – Ideal para animações, documentários e vídeos sem locutores visíveis.
Por que enviar um arquivo SRT ou ASS para a Dublagem de IA?
Enviar um arquivo SRT ou ASS dá à ferramenta de Dublagem de IA uma base sólida para a tradução e a dublagem. Em vez de detectar a fala e o tempo do zero, a IA usa o texto fornecido como base para a tradução e segue os carimbos de tempo para sincronizar a fala corretamente.
Isso melhora a precisão e acelera o processamento, já que a IA não precisa segmentar a fala automaticamente. Embora seja opcional, enviar um arquivo SRT ou ASS é altamente recomendado para ter a melhor experiência de dublagem de IA, com melhor sincronia, traduções mais fluidas e síntese mais rápida.
Experimente agora as melhorias mais recentes da dublagem de IA e deixe seus vídeos mais naturais do que nunca! Experimente dublar um vídeo agora →