Dans cet article
Le Doublage IA traduit la parole de votre vidéo dans d’autres langues et la double, avec synchronisation labiale si vous le souhaitez. Cet article explique comment choisir un type de doublage, importer une vidéo, sélectionner les langues et les options, puis exporter la vidéo doublée.
Remarque : le Doublage IA est destiné aux vidéos réalisées en dehors d’AI Studios, comme les vidéos que vous avez filmées. Pour traduire une vidéo créée dans l’éditeur AI Studios, utilisez plutôt la traduction vidéo (Video Translation).
Choisir un type de doublage
Pour lancer un doublage :
Sur le tableau de bord, cliquez sur
Doublage IAsousDémarrage rapide.Choisissez
Doublage vidéoouDoublage audio.Cliquez sur
Suivant.
Doublage vidéo : génère une vidéo entièrement doublée avec synchronisation labiale par IA. Utilisez-le lorsque l’orateur apparaît à l’écran et que ses expressions comptent.
Doublage audio : ajoute la voix off traduite sans synchronisation labiale. Utilisez-le pour les plans de coupe (B-roll), les diapositives, les animations, les tutoriels et les autres vidéos où les lèvres ne sont pas visibles à l’écran.
Importer votre vidéo
Pour importer votre vidéo :
Faites glisser votre vidéo dans la zone d’importation, ou cliquez sur cette zone pour choisir un fichier. Les fichiers MP4, MOV et WEBM jusqu’à 5 Go sont pris en charge.
Pour utiliser plutôt une vidéo YouTube, cliquez sur
Télécharger via URLet collez le lien.Cliquez sur
Conseils pour le doublage IApour savoir ce qui permet d’obtenir un bon doublage.
La durée maximale de votre vidéo dépend de votre forfait : jusqu’à 3 minutes avec Free, 30 minutes avec Personal et 60 minutes avec le forfait Team. Les mêmes limites s’appliquent aux vidéos ajoutées par URL.
Choisir les langues et les options
Pour configurer le doublage :
Langue originaleest réglée surAuto Detect. Modifiez-la si vous voulez indiquer vous-même la langue parlée.Cliquez sur
Langues cibleset choisissez la langue de doublage. Pour doubler dans plusieurs langues à la fois, cliquez sur le bouton + à côté.Pour utiliser votre propre texte et minutage de sous-titres, cliquez sur
Télécharger le SRTà côté d’une langue.Pour appliquer vos règles de prononciation et de traduction, choisissez-en une dans
Dictionnaire de marque.
La section Options avancées propose aussi :
AI Premium Lip-Sync : synchronise les mouvements des lèvres avec l’audio traduit. Désactivez cette option pour doubler uniquement la voix.
Dynamic Duration : ajuste le rythme pour des traductions naturelles. La vidéo peut devenir plus longue ou plus courte que l’originale.
Add Subtitles : ajoute à la vidéo des sous-titres dans la langue cible.
Remove BGM : supprime la musique de fond et réduit le bruit pour rendre la voix doublée plus claire.
Remarque : avec le forfait Free, vous pouvez choisir une seule langue cible. À partir du forfait Personal, vous pouvez en choisir plusieurs en même temps. L’import d’un fichier SRT est disponible à partir du forfait Personal.
Exporter votre vidéo doublée
Pour exporter :
Pour relire et modifier d’abord le script traduit, cliquez sur
Relecture de traduction. La relecture est disponible à partir du forfait Team.Sinon, cliquez sur
Export.Vérifiez le récapitulatif : durée prévue de la vidéo, nombre total de vidéos, crédits nécessaires et crédits restants. Cliquez sur
Exportpour lancer l’export, ou surPrécédentpour revenir en arrière.
Une fois le doublage terminé, la vidéo doublée apparaît dans la liste de vos projets sur le tableau de bord.
Obtenir les meilleurs résultats
Ces conseils sont surtout importants si vous utilisez la synchronisation labiale :
Utilisez une vidéo où le visage de l’orateur est bien visible et net. Un léger angle de côté ne pose pas de problème.
Veillez à ce que les yeux, le nez, la bouche et les sourcils ne soient pas masqués par des micros, des mains, des logos ou des légendes.
Les gros plans du visage donnent les meilleurs résultats.
Utilisez un éclairage uniforme, sans lumières très vives ni ombres marquées, et gardez la caméra stable.
Privilégiez une parole claire, avec peu de bruit ou de musique de fond, et un seul orateur à la fois.
Évitez les visages filmés surtout de profil, les personnes qui parlent en même temps et les changements de scène ou mouvements de caméra fréquents.
Assurez-vous de disposer des droits sur les vidéos que vous importez.
FAQ
Pourquoi ma vidéo doublée n’est-elle pas générée ?
Vérifiez que le visage de l’orateur est bien visible, que le contenu respecte les conditions d’utilisation d’AI Studios et que le fichier est un MP4, MOV ou WEBM standard. Les fichiers comportant des erreurs de codec ou protégés par un mot de passe peuvent échouer. Réencodez la vidéo, par exemple avec HandBrake, et supprimez le mot de passe. Si le problème persiste, contactez le support.
Pourquoi la synchronisation labiale n’est-elle pas précise ?
Une image floue, une barbe ou une moustache, des mains ou des objets près de la bouche, un éclairage inégal, des angles prononcés et des mouvements de tête rapides rendent le suivi des lèvres plus difficile. Utilisez une vidéo nette et bien éclairée, avec le visage sous un angle naturel.
Pourquoi ma vidéo ne s’importe-t-elle pas ?
La vidéo dépasse peut-être la durée autorisée par votre forfait, ou le fichier est dans un format non pris en charge ou trop volumineux. Raccourcissez la vidéo ou passez à un forfait supérieur, et utilisez un fichier MP4, MOV ou WEBM de moins de 5 Go.
L’import indique qu’il n’y a pas d’audio. Que faire ?
Le Doublage IA a besoin d’une piste audio à doubler. Importez une version de la vidéo qui contient le son.
Combien de temps prend le doublage ?
Cela dépend de votre forfait, de la durée et de la résolution de la vidéo, du nombre d’orateurs, des changements de scène et de l’activation ou non de la synchronisation labiale. La plupart des doublages se terminent en quelques minutes à quelques heures. Si votre vidéo est toujours en cours de traitement après 24 heures, contactez le support.
Comment fonctionne la tarification du Doublage IA ?
Les forfaits Free, Personal et Team incluent un temps mensuel de Doublage IA : 3 minutes avec Free, 120 minutes avec Personal et 240 minutes par équipe avec le forfait Team. Ce temps est réinitialisé chaque mois, pour les forfaits mensuels comme annuels. Une fois ce temps épuisé, des crédits génératifs sont utilisés, selon la durée finale de la vidéo et l’activation ou non de la synchronisation labiale. Le récapitulatif affiché avant l’export indique les crédits nécessaires. Pour continuer à doubler avant la réinitialisation de votre temps mensuel, vous pouvez acheter des crédits génératifs supplémentaires en option sur la page Facturation. Pour Enterprise, les conditions d’utilisation sont fixées dans votre contrat.
Puis-je utiliser le Doublage IA sur mon téléphone ?
Le Doublage IA peut ne pas fonctionner sur certains appareils mobiles. Utilisez-le sur un ordinateur.