Dans cet article
Pour appliquer votre propre style de sous-titres à une vidéo du Doublage IA, exportez le doublage sans sous-titres, puis ajoutez la vidéo et son fichier de sous-titres dans l’éditeur AI Studios. Cet article explique comment obtenir les deux fichiers, les ajouter à un projet vierge et modifier la police, la taille et l’apparence des sous-titres.
Obtenir les fichiers vidéo et de sous-titres
Pour obtenir les fichiers :
Dans le Doublage IA, configurez votre doublage comme d’habitude. Sous Advanced Options, vérifiez que Add Subtitles est désactivé, puis exportez.
Une fois le doublage terminé, ouvrez la vidéo doublée.
Dans le menu Download, téléchargez la vidéo (.mp4) et les sous-titres (.srt).
Remarque : si Add Subtitles est activé, les sous-titres sont incrustés dans la vidéo et leur style ne peut pas être modifié dans l’éditeur.
Créer un projet vierge
Pour créer un projet vierge :
Dans le tableau de bord, cliquez sur
Nouveau projet.Cliquez sur
Nouveau projet vierge.Donnez un nom au projet, puis cliquez sur l’avatar dans le canevas et appuyez sur Suppr pour le supprimer.
Ajouter la vidéo doublée
Pour ajouter la vidéo :
Dans le menu de gauche, cliquez sur
Actif.Cliquez sur
Télécharger des fichiers image / vidéo / audioet choisissez le fichier MP4 que vous avez téléchargé.Cliquez sur la vidéo importée pour l’ajouter à la scène.
Importer le fichier SRT
Pour ajouter les sous-titres :
Dans le menu de gauche, cliquez sur
Légende.Cliquez sur
Télécharger les sous-titres (.srt)et choisissez le fichier SRT que vous avez téléchargé.Vérifiez le texte et le minutage des sous-titres dans l’onglet
Transcription. Pour corriger une ligne, cliquez dessus et modifiez le texte.
Modifier le style des sous-titres
Pour mettre en forme les sous-titres :
Cliquez sur l’onglet
Style.Choisissez l’un des
Styles de sous-titres AI Studios, par exemplePilule orange.Pour l’affiner, cliquez sur
StylesousModèleset modifiezPolice,Size (pt),Couleur du texte,Arrière-plan,ContourouOmbre.Lorsque vous avez terminé, cliquez sur
Exporten haut à droite.
La vidéo exportée conserve l’audio et la vidéo doublés et utilise le style de sous-titres défini dans l’éditeur.
💡 Astuce : pour réutiliser un style dans d’autres projets, cliquez sur Enregistrer le style actuel sous Mes styles · Espace de travail.
FAQ
J’ai déjà exporté un doublage avec Add Subtitles activé. Puis-je modifier le style des sous-titres ?
Non. Ces sous-titres font partie de la vidéo et ne peuvent être ni modifiés ni supprimés dans l’éditeur. Doublez à nouveau la vidéo avec Add Subtitles désactivé.
Puis-je modifier le texte des sous-titres ?
Oui. Après avoir importé le fichier SRT, modifiez les lignes dans Légende › Transcription.
La modification du style régénère-t-elle l’audio ou la vidéo doublés ?
Non. Vous ajoutez seulement un calque de sous-titres à la vidéo doublée existante. L’audio et la vidéo doublés restent identiques.
Ai-je besoin du fichier MP4 et du fichier SRT ?
Oui. Le MP4 fournit la vidéo doublée sans sous-titres, et le SRT fournit les sous-titres que vous souhaitez mettre en forme.