Après des mois d’amélioration de l’outil de doublage IA d’AI Studios, nous sommes ravis de vous présenter de nouvelles fonctionnalités qui rendent le doublage plus rapide, plus précis et plus simple à utiliser. Grâce à une meilleure édition des traductions et à une synchronisation améliorée, créer des vidéos multilingues de haute qualité n’a jamais été aussi fluide.
🔄 Qu’est-ce que le doublage IA ?
Le doublage IA traduit et synchronise automatiquement la parole dans les vidéos, en générant des voix off naturelles dans différentes langues. Que vous localisiez du contenu ou affiniez des traductions, le doublage IA rend le processus plus rapide et plus précis.
✏️ Outil de relecture (nouveau)
Affinez et vérifiez le script traduit pour que votre vidéo doublée finale sonne naturellement et transmette votre message comme prévu. Ajustez le script, les voix et les intervenants pour obtenir un résultat soigné, conforme à votre vision et à votre marque.
💬 Importation de fichiers SRT (nouveau)
Importez un fichier de sous-titres SRT ou ASS pour générer les scripts de traduction plus rapidement et avec plus de précision. Si vous importez un fichier SRT dans la langue cible, vous pouvez créer une vidéo doublée avec synchronisation labiale ou en voix seule. Le texte et les horodatages du fichier SRT améliorent la précision en gardant la parole alignée sur la vidéo.
💡 La relecture est disponible à partir du forfait Team, et l’ importation de fichiers SRT à partir du forfait Personal.
Affiner les traductions avec l’outil de relecture
L’outil de relecture permet d’améliorer les traductions générées par l’IA pour un doublage plus précis. Modifiez, comparez et ajustez le texte pour que votre vidéo sonne de façon fluide et naturelle.
Accéder à la fonction de relecture
Importez votre vidéo dans l’outil de doublage IA et indiquez la langue d’origine, la ou les langues cibles et le nombre d’intervenants. (L’importation d’un fichier SRT ou ASS facilite la traduction.)
Si vous n’avez pas besoin de synchronisation labiale, sélectionnez « Voice-Only Dubbing ». Pour supprimer la musique de fond ou le bruit, choisissez « Remove BGM ».
Cliquez sur [Proofread] pour modifier la traduction avant le doublage. (Le temps de traitement dépend de la taille du fichier, de la qualité et des langues.)
Cliquez sur [Export] si vous souhaitez ignorer la relecture et lancer le doublage immédiatement.
Options d’édition de la relecture
Ajuster les intervenants
Si un intervenant est mal attribué, cliquez sur la colonne « Speaker » pour corriger. Prévisualisez l’audio et la vidéo pour vérifier.
Personnaliser les voix
Par défaut, la voix de l’intervenant d’origine est clonée pour la traduction, mais vous pouvez passer à une voix personnalisée ou en choisir une dans la bibliothèque de voix IA. (Cliquez sur « Original Voice » à côté de l’intervenant.)
Modifier le script et le timing
Ajustez le script traduit ou le timing pour un meilleur rythme.
Si un script est trop long, il sera accéléré ; s’il est trop court, il peut être ralenti ou comporter des pauses. Respectez la limite de caractères pour obtenir le meilleur rythme.
Évitez les segments de parole qui se chevauchent pour éviter les conflits audio.
Supprimez les segments de parole inutiles (cette action est irréversible).
Exporter votre vidéo doublée
Une fois satisfait de vos modifications, choisissez le mode d’export :
Lip-Synced Dubbing : idéal pour les vidéos où les intervenants sont visibles, comme les interviews, les podcasts et les présentations.
Voice-Only Dubbing : idéal pour les animations, les documentaires et les vidéos sans intervenant visible.
Pourquoi importer un fichier SRT ou ASS dans le doublage IA ?
L’importation d’un fichier SRT ou ASS donne à l’outil de doublage IA une base solide pour la traduction et le doublage. Au lieu de détecter la parole et le timing à partir de zéro, l’IA utilise le texte fourni comme base de traduction et suit les horodatages pour synchroniser correctement la parole.
La précision s’en trouve améliorée et le traitement accéléré, car l’IA n’a pas à segmenter la parole automatiquement. Bien que facultative, l’importation d’un fichier SRT ou ASS est vivement recommandée pour une expérience de doublage IA optimale : meilleur timing, traductions plus fluides et synthèse plus rapide.
Essayez dès maintenant les dernières améliorations du doublage IA et donnez à vos vidéos un son plus naturel que jamais ! Essayez de doubler une vidéo maintenant →