Dans cet article
La traduction vidéo traduit le script et le texte à l’écran d’une vidéo que vous avez créée dans l’éditeur AI Studios. Cet article explique comment traduire un projet dans une langue et le modifier, et comment exporter plusieurs langues à la fois.
Remarque : La traduction vidéo est disponible à partir du forfait Team. Pour traduire une vidéo qui n’a pas été créée dans AI Studios, utilisez plutôt Doublage IA (AI Dubbing).
Traduire un projet dans une langue
Utilisez cette méthode lorsque vous souhaitez vérifier et modifier la traduction avant l’exportation.
Dans l’éditeur, cliquez sur
Traductionà côté du nom du projet, en haut.Sous
Projet d’origine, vous voyez la langue actuelle. SousTraduction, trouvez la langue souhaitée.Cliquez sur le bouton de traduction à côté de cette langue. Les langues déjà traduites affichent
Complete.
Une copie traduite du projet est créée et s’ouvre dans l’éditeur. L’original et ses traductions sont regroupés dans un même dossier. Modifiez le script traduit et le texte à l’écran si nécessaire, puis exportez-le comme n’importe quel autre projet.
Pour revenir à l’original ou à une autre traduction, ouvrez de nouveau le menu Traduction et choisissez cette langue.
Traduire en plusieurs langues lors de l’exportation
Utilisez cette méthode pour exporter plusieurs vidéos traduites à la fois, sans les modifier au préalable.
Cliquez sur
Exporten haut à droite.Dans
Paramètre d'exportation, cliquez surLangueet ajoutez les langues souhaitées. Les langues déjà traduites dans le menuTraductionsont incluses automatiquement. Vous pouvez en choisir jusqu’à 10, et chaque langue est exportée sous forme de vidéo distincte.Pour conserver le texte à l’écran d’origine et ne traduire que la voix, activez
Traduire uniquement le script.Vérifiez la durée prévue, le nombre de vidéos et les crédits nécessaires, puis cliquez sur
Export.
Une fois prêtes, les vidéos se trouvent dans Projets. Cela peut prendre un peu de temps.
Remarque : La traduction de la vidéo entière peut modifier le minutage et la mise en page du texte, ce qui peut faire déborder le texte ou le déformer. Activez Traduire uniquement le script pour ne traduire que l’audio.
FAQ
Pourquoi ma vidéo traduite a-t-elle échoué ?
Si le script traduit rend la vidéo plus longue que l’originale, la génération peut échouer. Modifiez la traduction et raccourcissez le script pour respecter les limites de votre forfait.
La traduction ne sonne pas juste. Que puis-je faire ?
Les traductions peuvent manquer certaines nuances. Traduisez d’abord le projet dans une langue, puis modifiez le script. Vous pouvez utiliser l’assistant de script IA pour ajuster le ton et le niveau de formalité.
La traduction n’est pas disponible. Pourquoi ?
Avec les forfaits inférieurs à Team, la fonctionnalité est verrouillée. Si vous disposez d’un forfait compatible, le service de traduction IA est peut-être temporairement indisponible. Réessayez plus tard.