In diesem Hilfeartikel

Untertitel zeigen Ihr Skript als Text im Bild, sodass Zuschauer Ihrem Video auch ohne Ton folgen können. In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie Untertitel in der gewünschten Länge generieren, ihren Text und ihr Timing korrigieren, sie nach einem Wechsel von Avatar oder Stimme aktualisieren, ihr Aussehen ändern und sie herunterladen, ausblenden oder löschen.

Untertitel generieren

So generieren Sie Untertitel:

Klicken Sie im Video-Editor von AI Studios in der linken Symbolleiste auf Bildunterschriften (das CC-Symbol). Der Untertitelbereich wird geöffnet.
Klicken Sie auf Untertitel generieren. Das Fenster Untertitellänge wird geöffnet.
Ziehen Sie den Schieberegler, um festzulegen, wie viel Text jeder Untertitel zeigt – von Ein Wort bis Zwei Zeilen. Die Vorschau zeigt, wie der Anfang Ihres Skripts aufgeteilt wird.
Klicken Sie auf Untertitel generieren. AI Studios erstellt Untertitel für alle Szenen und stimmt ihr Timing auf die Stimme ab.

Fenster „Untertitellänge“ öffnen, Schieberegler auf „Zwei Zeilen“ ziehen, auf „Auto“ klicken und Untertitel generieren

Der Schieberegler hat 7 Längen: Ein Wort, Kurze Phrase, Kurze Zeile, Eine Zeile, Lange Zeile, Zwei Zeilen und Zwei lange Zeilen (Sätze).

💡 Tipp: Beim ersten Mal steht der Schieberegler auf Auto. Dabei wird eine Länge passend zu Format und Länge Ihres Videos gewählt. Hochformatige Videos erhalten Kurze Phrase. Bei querformatigen Videos werden die Untertitel umso länger, je länger das Video ist – von Eine Zeile (unter 1 Minute) bis Zwei lange Zeilen (Sätze) (10 Minuten oder mehr). Um zur automatischen Länge zurückzukehren, klicken Sie auf Auto.

Hinweis: Die Vorschau ist eine Schätzung. Die endgültigen Untertitel werden auf die gesprochenen Wörter der Stimme abgestimmt. Die gewählte Länge wird gespeichert und beim nächsten Generieren von Untertiteln wieder ausgewählt. Sie legt außerdem Max. Zeilen im Tab Layout fest: 1 Zeile für einzeilige Längen und 2 Zeilen für zweizeilige Längen.

Hinweis: Untertitel werden aus dem Skript erstellt. Geben Sie Ihr Skript im Skriptbereich rechts ein, bevor Sie Untertitel generieren. Für eine Szene ohne Skript können keine Untertitel erstellt werden.

💡 Tipp: Sie haben bereits Untertitel? Klicken Sie stattdessen auf Untertitel hochladen (.srt), um Ihre eigene .srt-Datei zu importieren.

Untertiteltext bearbeiten

So korrigieren Sie den Text eines Untertitels:

Klicken Sie im Tab Transkript auf eine Untertitelzeile. Die Untertitel sind nach Szenen aufgelistet.
Geben Sie die Korrektur ein. Dabei ändert sich nur der Untertiteltext, nicht das Skript, das der Avatar spricht.

Erste Untertitelzeile anklicken und ihren Text korrigieren

Wenn Sie auf eine Zeile klicken, werden ihre Wörter als Chips angezeigt:

Klicken Sie zwischen zwei Wörter, um den Untertitel an dieser Stelle zu teilen.
Mit den Pfeilen verschieben Sie das erste oder letzte Wort in den vorherigen oder nächsten Untertitel (Alt+↑ / Alt+↓).

💡 Tipp: Mit Suchen & Ersetzen im Tab Transkript finden Sie ein Wort oder eine Wendung in Ihren Untertiteln und ersetzen sie. Ist Auch Skript aktualisieren aktiviert, ändert sich auch das Skript. Wenn Sie dieselbe Ersetzung erneut ausführen (zum Beispiel „AI“ → „AI Studios“), werden bereits geänderte Stellen übersprungen und als Bereits ersetzt (übersprungen) angezeigt, damit Wörter nicht doppelt vorkommen.

Untertitel-Timing anpassen

Die Untertitelzeiten im Bereich zählen ab dem Anfang des Videos – genau wie die Zeitleiste unter der Arbeitsfläche. Ist Szene 1 zum Beispiel 10,7 Sekunden lang, beginnt der erste Untertitel von Szene 2 bei 0:10.7.

So passen Sie das Timing eines Untertitels an:

Klicken Sie auf die Zeit unter dem Untertitel (zum Beispiel 0:10.7 · 2.1s), um die Felder Starten und Ende zu öffnen.
Verwenden Sie − und +, geben Sie eine Zeit ein oder klicken Sie auf Auf Abspielposition setzen.
Lassen Sie Nachfolgende verschieben aktiviert, um die nachfolgenden Untertitel um denselben Wert zu verschieben.

Start- und Endzeit des ersten Untertitels in Szene 2 (Beginn bei 0:10.7) öffnen und auf „Nachfolgende verschieben“ zeigen

Hinweis: Untertitel verschwinden bei kurzen Pausen nicht zwischendurch. Beginnt der nächste Untertitel innerhalb von 2 Sekunden, bleibt der aktuelle Untertitel bis dahin eingeblendet, und der letzte Untertitel einer Szene bleibt bis zum Ende der Szene stehen. Das gilt gleichermaßen für die Vorschau, die Zeitleiste und das exportierte Video. Die von Ihnen festgelegten Werte für Starten und Ende ändern sich dabei nicht.

Hinweis: Eine rote Kennzeichnung Schnell unter einem Untertitel zeigt dessen Lesegeschwindigkeit in Zeichen pro Sekunde an, wenn sie über dem empfohlenen Grenzwert liegt. Kürzen Sie den Text, teilen Sie den Untertitel oder geben Sie ihm mehr Zeit, damit Zuschauer ihn lesen können.

Nach einem Wechsel von Avatar oder Stimme

Untertitel werden auf die Stimme abgestimmt, die beim Generieren verwendet wurde. Wenn Sie danach den Avatar oder die Stimme einer Szene ändern, passt das Timing möglicherweise nicht mehr.

So aktualisieren Sie die Untertitel:

Achten Sie im Untertitelbereich auf den Hinweis oben in der Szene: „Modell oder Stimme wurde geändert, daher passt das Untertitel-Timing möglicherweise nicht. Bitte erstelle die Untertitel neu.“ Außerdem werden die Untertitel der Szene in der Zeitleiste abgeblendet, und dieselbe Meldung erscheint einmal oben im Editor.
Klicken Sie neben dem Hinweis auf Regenerieren. Das Fenster Untertitellänge wird geöffnet.
Klicken Sie auf Untertitel generieren. Die Untertitel der Szene werden auf die neue Stimme abgestimmt, und der Hinweis verschwindet.

Nach dem Stimmwechsel sind die Untertitel in der Zeitleiste abgeblendet und der Hinweis erscheint im Untertitelbereich; ein Klick auf „Regenerieren“ und „Untertitel generieren“ aktualisiert sie

Hinweis: Beim Neugenerieren werden Ihre Untertitelbearbeitungen in dieser Szene ersetzt. Das Bearbeiten des Untertiteltexts, das Ändern des Stils oder das Bearbeiten des Skripts löst diesen Hinweis nicht aus. Aus einer .srt-Datei hochgeladene Untertitel werden nicht geprüft.

Untertitel gestalten

So ändern Sie das Aussehen der Untertitel:

Öffnen Sie den Tab Stil.
Klicken Sie unter den Untertitelstilen von AI Studios auf einen Stil (zum Beispiel Schwarze Box, Weiße Box oder Orange Pille).

Den Stil „Orange Pille“ im Tab „Stil“ auswählen

Ist oben im Untertitelbereich Auf alle Szenen anwenden aktiviert, gelten Ihre Stil- und Layoutänderungen für alle Szenen. Um Ihr eigenes Erscheinungsbild wiederzuverwenden, klicken Sie auf Aktuellen Stil speichern und speichern es so unter Meine Stile.

Position und Größe

So legen Sie fest, wo die Untertitel stehen und wie groß sie sind:

Öffnen Sie den Tab Layout.
Wählen Sie eine Position: Oben, Mitte oder Unten im Video, gemessen vom sicheren Bereich aus.
Legen Sie die Textgröße unter Größe (pt) und die Breite des Untertitelfelds unter Breite (%) fest.

Untertitel im Tab „Layout“ nach oben verschieben

Der Tab Layout bietet außerdem:

Horizontale Position: platziert das Untertitelfeld links, mittig oder rechts innerhalb des sicheren Bereichs.
Verankerung: legt fest, welche Kante des Untertitelfelds an ihrem Platz bleibt (oben, Mitte oder unten), wenn das Feld höher wird.
Max. Zeilen: begrenzt jeden Untertitel auf 1 oder 2 Zeilen oder Unbegrenzt.
Sicheren Bereich anzeigen: zeigt, wo die Untertitel Abstand zu den Rändern halten.

Herunterladen, ausblenden oder löschen

So laden Sie Ihre Untertitel herunter:

Wechseln Sie zurück zum Tab Transkript.
Klicken Sie auf SRT, um eine .srt-Datei für das gesamte Video herunterzuladen. Die Startzeiten der Szenen in der Datei werden anhand der Stimme oder der Untertitellänge geschätzt.
Um nur eine Szene herunterzuladen, klicken Sie neben der Szenenüberschrift (zum Beispiel SZENE 1) auf ⋯ und wählen Sie Untertitel herunterladen (.srt).

Um Untertitel zu löschen, klicken Sie neben einer Szenenüberschrift auf ⋯ und wählen Sie Löschen.

Schaltfläche „SRT“ und das Szenenmenü mit „Untertitel herunterladen (.srt)“ und „Löschen“

Um alle Untertitel auszublenden, ohne sie zu löschen, deaktivieren Sie oben im Tab Transkript die Option Untertitel-Sichtbarkeit umschalten. Aktivieren Sie sie wieder, um die Untertitel erneut anzuzeigen.

„Untertitel-Sichtbarkeit umschalten“ aus- und wieder einschalten

Hinweis: Es gibt keine einzelne Schaltfläche, mit der Sie die Untertitel aller Szenen auf einmal löschen. Um alle Untertitel zu entfernen, wählen Sie für jede Szene ⋯ > Löschen. Wenn keine Szene Untertitel hat, zeigt der Untertitelbereich wieder Untertitel generieren und Untertitel hochladen (.srt) an.

💡 Tipp: Das Augensymbol neben einer Szenenüberschrift blendet nur die Untertitel dieser Szene aus.

Häufige Fragen

Meine Untertitel sind in zu viele kurze Stücke aufgeteilt. Wie mache ich sie länger?
Klicken Sie auf Alle Untertitel neu generieren und dann auf überprüfen, ziehen Sie den Schieberegler in Richtung Zwei Zeilen und klicken Sie auf Untertitel generieren. Zwei lange Zeilen (Sätze) hält ganze Sätze nach Möglichkeit zusammen.

Werden die Untertitelzeiten pro Szene oder für das gesamte Video gezählt?
Für das gesamte Video. Die Untertitelzeiten im Bereich zählen ab dem Anfang des Videos und stimmen daher mit der Zeitleiste unter der Arbeitsfläche überein.

Warum kann ich keine Untertitel generieren?
Untertitel werden aus dem Skript erstellt. Geben Sie zuerst ein Skript im Skriptbereich ein und klicken Sie dann auf Untertitel generieren.

In welcher Sprache sind die Untertitel?
Untertitel werden in der Sprache des Videoskripts generiert. Wenn Sie das Video übersetzen, generieren Sie neue Untertitel, damit sie zur übersetzten Sprache passen.

Wie lade ich Untertitel für eine andere Plattform herunter?
Klicken Sie im Tab Transkript auf SRT, um eine .srt-Datei (SubRip-Untertitel) für das gesamte Video herunterzuladen, oder verwenden Sie für eine einzelne Szene ⋯ > Untertitel herunterladen (.srt).

Wie entferne ich Untertitel oder verwende stattdessen meine eigene .srt-Datei?
Klicken Sie neben jeder Szenenüberschrift auf ⋯ und wählen Sie Löschen; wiederholen Sie das für jede Szene, um alle Untertitel zu entfernen. Wenn das Projekt keine Untertitel hat, zeigt der Untertitelbereich Untertitel hochladen (.srt) an, sodass Sie Ihre eigene Datei importieren können. Wenn Sie die Untertitel behalten, aber nicht anzeigen möchten, deaktivieren Sie stattdessen Untertitel-Sichtbarkeit umschalten.

Ich habe mein Skript geändert. Werden meine Untertitel aktualisiert?
Nein. Klicken Sie auf Alle Untertitel neu generieren und dann auf überprüfen, um sie aus dem neuen Skript neu zu erstellen. Vor dem Generieren können Sie eine neue Länge wählen. Dabei werden Ihre Untertitelbearbeitungen ersetzt – verwenden Sie die Funktion daher erst, wenn Sie mit den Skriptänderungen fertig sind.

Ich habe den Avatar oder die Stimme geändert. Was muss ich tun?
Klicken Sie im Untertitelbereich neben dem Hinweis oben in dieser Szene auf Regenerieren. Siehe „Nach einem Wechsel von Avatar oder Stimme“ oben.

Ist das Generieren von Untertiteln in jedem Tarif verfügbar?
Ob Sie Untertitel generieren und .srt-Dateien hochladen können, hängt möglicherweise von Ihrem Tarif ab.

Diese Funktion ausprobieren

Wie generiere und verwalte ich Untertitel?