Zum Hauptinhalt springen

Wie synchronisiere ich Videos mit der KI-Synchronisation?

Die KI-Synchronisation übersetzt Videos in mehrere Sprachen – mit synchroner Sprache und Lippenbewegung. So erzielen Sie die besten Ergebnisse.

E
Verfasst von Eric Seyoung Jang

In diesem Hilfeartikel

Die KI-Synchronisation übersetzt die Sprache in Ihrem Video in andere Sprachen und vertont sie – auf Wunsch mit Lippensynchronisation. Dieser Artikel zeigt, wie Sie einen Synchronisationstyp wählen, ein Video hochladen, Sprachen und Optionen festlegen und das synchronisierte Video exportieren.

Hinweis: Die KI-Synchronisation ist für Videos gedacht, die außerhalb von AI Studios entstanden sind, zum Beispiel selbst gedrehte Videos. Um ein im AI Studios-Editor erstelltes Video zu übersetzen, verwenden Sie stattdessen die Videoübersetzung.

Diese Funktion ausprobieren

Synchronisationstyp wählen

So starten Sie eine Synchronisation:

  1. Klicken Sie im Dashboard unter Schnellstart auf KI-Synchronisation.

  2. Wählen Sie Video-Dubbing oder Audiodubbing.

  3. Klicken Sie auf Nächste.

KI-Synchronisation im Dashboard öffnen und Synchronisationstyp wählen

  • Video-Dubbing: Erstellt ein vollständig synchronisiertes Video mit KI-Lippensynchronisation. Verwenden Sie es, wenn die sprechende Person im Bild zu sehen ist und die Mimik wichtig ist.

  • Audiodubbing: Fügt die übersetzte Sprachaufnahme ohne Lippensynchronisation hinzu. Verwenden Sie es für B-Roll, Folien, Animationen, Tutorials und andere Videos, in denen keine Lippen zu sehen sind.

Video hochladen

So laden Sie Ihr Video hoch:

  1. Ziehen Sie Ihr Video in den Upload-Bereich oder klicken Sie auf den Bereich, um eine Datei auszuwählen. Unterstützt werden MP4-, MOV- und WEBM-Dateien bis 5 GB.

  2. Um stattdessen ein YouTube-Video zu verwenden, klicken Sie auf Über URL hochladen und fügen Sie den Link ein.

  3. Klicken Sie auf Tipps für die KI-Synchronisation, um zu sehen, welche Videos sich gut synchronisieren lassen.

Zu „Über URL hochladen“ wechseln, Videodatei hochladen und Synchronisationstipps öffnen

Die maximale Videolänge hängt von Ihrem Tarif ab: bis zu 3 Minuten im Free-Tarif, 30 Minuten im Personal-Tarif und 60 Minuten im Team-Tarif. Dieselben Grenzen gelten für Videos, die per URL hinzugefügt werden.

Sprachen und Optionen wählen

So richten Sie die Synchronisation ein:

  1. Originalsprache ist auf Auto Detect eingestellt. Ändern Sie die Einstellung, wenn Sie die gesprochene Sprache selbst festlegen möchten.

  2. Klicken Sie auf Zielsprachen und wählen Sie die Sprache, in die synchronisiert werden soll. Um gleichzeitig in weitere Sprachen zu synchronisieren, klicken Sie daneben auf die Schaltfläche +.

  3. Um eigenes Untertitel-Timing und eigenen Text zu verwenden, klicken Sie neben einer Sprache auf SRT hochladen.

  4. Um Ihre Aussprache- und Übersetzungsregeln anzuwenden, wählen Sie eine Regel unter Markenwörterbuch.

Zielsprache wählen und Markenwörterbuch sowie erweiterte Optionen ansehen

Der Bereich Erweiterte Optionen enthält außerdem:

  • AI Premium Lip-Sync: Synchronisiert die Lippenbewegungen mit dem übersetzten Audio. Deaktivieren Sie die Option, um nur die Stimme zu synchronisieren.

  • Dynamic Duration: Gleicht das Timing für natürliche Übersetzungen an. Das Video kann dadurch länger oder kürzer als das Original werden.

  • Add Subtitles: Fügt dem Video Untertitel in der Zielsprache hinzu.

  • Remove BGM: Entfernt die Hintergrundmusik und reduziert Rauschen, damit die synchronisierte Stimme klarer klingt.

Hinweis: Im Free-Tarif können Sie eine Zielsprache wählen. Ab dem Personal-Tarif können Sie mehrere gleichzeitig wählen. Das Hochladen einer SRT-Datei ist ab dem Personal-Tarif verfügbar.

Synchronisiertes Video exportieren

So exportieren Sie:

  1. Um das übersetzte Skript vorher zu prüfen und zu bearbeiten, klicken Sie auf Übersetzungsprüfung. Die Übersetzungsprüfung ist ab dem Team-Tarif verfügbar.

  2. Andernfalls klicken Sie auf Export.

  3. Prüfen Sie die Übersicht: voraussichtliche Videodauer, Gesamtzahl der Videos, benötigte Credits und verbleibende Credits. Klicken Sie auf Export, um zu starten, oder auf Vorherige, um zurückzugehen.

Die Schaltflächen „Übersetzungsprüfung“ und „Export“ sowie die Credit-Übersicht vor dem Export

Wenn die Synchronisation fertig ist, erscheint das synchronisierte Video in Ihrer Projektliste im Dashboard.

Beste Ergebnisse erzielen

Diese Tipps sind vor allem bei Lippensynchronisation wichtig:

  • Verwenden Sie ein Video, in dem das Gesicht der sprechenden Person gut sichtbar und scharf ist. Leicht seitliche Blickwinkel sind in Ordnung.

  • Augen, Nase, Mund und Augenbrauen sollten nicht von Mikrofonen, Händen, Logos oder Einblendungen verdeckt sein.

  • Nahaufnahmen des Gesichts funktionieren am besten.

  • Sorgen Sie für gleichmäßige Beleuchtung ohne sehr helles Licht oder starke Schatten und halten Sie die Kamera ruhig.

  • Achten Sie auf deutliche Sprache mit wenig Hintergrundgeräuschen oder Musik und jeweils nur eine sprechende Person.

  • Vermeiden Sie Gesichter, die überwiegend im Profil zu sehen sind, Personen, die durcheinander sprechen, sowie häufige Szenenwechsel oder Kamerabewegungen.

Stellen Sie sicher, dass Sie die Rechte an den hochgeladenen Videos besitzen.

FAQ

Warum wird mein synchronisiertes Video nicht erstellt?
Prüfen Sie, ob das Gesicht der sprechenden Person gut sichtbar ist, ob der Inhalt den Nutzungsbedingungen von AI Studios entspricht und ob es sich um eine Standard-MP4-, MOV- oder WEBM-Datei handelt. Dateien mit Codec-Fehlern oder Passwortschutz können fehlschlagen. Codieren Sie das Video neu, zum Beispiel mit HandBrake, und entfernen Sie ein vorhandenes Passwort. Wenn es weiterhin nicht klappt, wenden Sie sich an den Support.

Warum ist die Lippensynchronisation ungenau?
Unscharfes Material, Gesichtsbehaarung, Hände oder Gegenstände nahe am Mund, ungleichmäßige Beleuchtung, starke Blickwinkel und schnelle Kopfbewegungen erschweren das Erkennen der Lippen. Verwenden Sie ein klares, gut ausgeleuchtetes Video mit dem Gesicht in natürlichem Winkel.

Warum lässt sich mein Video nicht hochladen?
Das Video ist möglicherweise länger, als Ihr Tarif erlaubt, oder die Datei hat ein nicht unterstütztes Format oder ist zu groß. Kürzen Sie das Video oder führen Sie ein Upgrade Ihres Tarifs durch, und verwenden Sie eine MP4-, MOV- oder WEBM-Datei unter 5 GB.

Beim Hochladen wird gemeldet, dass kein Audio vorhanden ist. Was kann ich tun?
Die KI-Synchronisation benötigt eine Audiospur zum Synchronisieren. Laden Sie eine Version des Videos mit Ton hoch.

Wie lange dauert die Synchronisation?
Das hängt von Ihrem Tarif, der Länge und Auflösung des Videos, der Anzahl der Sprecher, Szenenwechseln und davon ab, ob die Lippensynchronisation aktiviert ist. Die meisten Synchronisationen sind innerhalb weniger Minuten bis einiger Stunden fertig. Wenn Ihr Video nach 24 Stunden noch verarbeitet wird, wenden Sie sich an den Support.

Wie funktioniert die Abrechnung der KI-Synchronisation?
Free-, Personal- und Team-Tarif enthalten ein monatliches Kontingent für die KI-Synchronisation: 3 Minuten im Free-Tarif, 120 Minuten im Personal-Tarif und 240 Minuten pro Team im Team-Tarif. Es wird jeden Monat zurückgesetzt, bei Monats- wie bei Jahrestarifen. Ist es aufgebraucht, werden Generative Credits verbraucht – abhängig von der endgültigen Videolänge und davon, ob die Lippensynchronisation aktiviert ist. Die Übersicht vor dem Export zeigt die benötigten Credits. Um weiter zu synchronisieren, bevor Ihr monatliches Kontingent zurückgesetzt wird, können Sie auf der Seite „Abrechnung“ zusätzliche Generative Credits als Add-ons kaufen. Für Enterprise gelten die in Ihrem Vertrag festgelegten Nutzungsbedingungen.

Kann ich die KI-Synchronisation auf dem Smartphone nutzen?
Auf manchen Mobilgeräten funktioniert die KI-Synchronisation möglicherweise nicht. Verwenden Sie einen Computer.

Diese Funktion ausprobieren

Verwandte Artikel

Verwandte Artikel
Hat dies deine Frage beantwortet?