В этой статье
AI-дубляж (AI Dubbing) переводит речь в вашем видео на другие языки и озвучивает ее, при желании — с синхронизацией губ. В этой статье показано, как выбрать тип дубляжа, загрузить видео, выбрать языки и параметры и экспортировать дублированное видео.
Примечание. AI-дубляж предназначен для видео, созданных вне AI Studios, например снятых вами. Чтобы перевести видео, созданное в редакторе AI Studios, используйте Video Translation.
Выбор типа дубляжа
Чтобы начать дубляж:
На панели управления нажмите
AI-дубляжв разделеНачало работы.Выберите
Озвучивание видеоилиОзвучка.Нажмите
Следующий.
Озвучивание видео: создает полностью дублированное видео с синхронизацией губ на основе ИИ. Используйте этот вариант, если говорящий виден в кадре и важна мимика.
Озвучка: добавляет переведенный закадровый голос без синхронизации губ. Используйте этот вариант для B-roll, слайдов, анимации, обучающих роликов и других видео, где губы не видны.
Загрузка видео
Чтобы загрузить видео:
Перетащите видео в область загрузки или нажмите на нее, чтобы выбрать файл. Поддерживаются файлы MP4, MOV и WEBM размером до 5 ГБ.
Чтобы использовать видео с YouTube, нажмите
Загрузить через URLи вставьте ссылку.Нажмите
Советы по дубляжу с помощью искусственного интеллекта, чтобы узнать, какие видео лучше подходят для дубляжа.
Допустимая длина видео зависит от тарифа: до 3 минут в Free, 30 минут в Personal и 60 минут в тарифе Team. Те же ограничения действуют для видео, добавленных по URL.
Выбор языков и параметров
Чтобы настроить дубляж:
В поле
Оригинальный языквыбраноAuto Detect. Измените значение, если хотите указать язык речи самостоятельно.Нажмите
Целевые языкии выберите язык дубляжа. Чтобы дублировать сразу на несколько языков, нажмите кнопку + рядом с ним.Чтобы использовать собственные тайминги и текст субтитров, нажмите
Upload SRTрядом с языком.Чтобы применить свои правила произношения и перевода, выберите словарь в поле
Словарь бренда.
В разделе Дополнительные параметры также есть:
AI Premium Lip-Sync: синхронизирует движения губ с переведенным звуком. Отключите, чтобы дублировать только голос.
Dynamic Duration: выравнивает тайминг, чтобы перевод звучал естественно. Видео может получиться длиннее или короче оригинала.
Add Subtitles: добавляет в видео субтитры на целевом языке.
Remove BGM: удаляет фоновую музыку и уменьшает шум, чтобы дублированный голос звучал четче.
Примечание. В тарифе Free можно выбрать один целевой язык. В тарифе Personal и выше можно выбрать несколько языков одновременно. Загрузка файла SRT доступна в тарифе Personal и выше.
Экспорт дублированного видео
Чтобы экспортировать видео:
Чтобы сначала проверить и отредактировать переведенный сценарий, нажмите
Проверка перевода. Проверка перевода доступна в тарифе Team и выше.Иначе нажмите
Export.Проверьте сводку: прогнозируемую продолжительность видео, общее количество видео, необходимые кредиты и оставшиеся кредиты. Нажмите
Export, чтобы начать, илиПредыдущий, чтобы вернуться.
Когда дубляж будет готов, дублированное видео появится в списке проектов на панели управления.
Как получить лучший результат
Эти советы особенно важны при использовании синхронизации губ:
Используйте видео, где лицо говорящего хорошо видно и находится в фокусе. Небольшой поворот в сторону допустим.
Глаза, нос, рот и брови не должны быть закрыты микрофонами, руками, логотипами или надписями.
Лучше всего подходят крупные планы лица.
Используйте равномерное освещение без очень ярких источников света и глубоких теней и держите камеру неподвижно.
Речь должна быть четкой, с минимумом фонового шума и музыки, и в каждый момент должен говорить только один человек.
Избегайте лиц, показанных в основном в профиль, одновременной речи нескольких людей, а также частой смены сцен или движения камеры.
Убедитесь, что у вас есть права на загружаемые видео.
Часто задаваемые вопросы
Почему дублированное видео не создается?
Убедитесь, что лицо говорящего хорошо видно, контент соответствует условиям использования AI Studios, а файл имеет стандартный формат MP4, MOV или WEBM. Файлы с ошибками кодека или защитой паролем могут не обработаться. Перекодируйте видео, например с помощью HandBrake, и снимите пароль. Если ошибка повторяется, обратитесь в службу поддержки.
Почему синхронизация губ неточная?
Размытое изображение, растительность на лице, руки или предметы рядом со ртом, неравномерное освещение, резкие ракурсы и быстрые движения головы затрудняют отслеживание губ. Используйте четкое, хорошо освещенное видео, где лицо снято под естественным углом.
Почему видео не загружается?
Возможно, видео длиннее, чем позволяет ваш тариф, или файл имеет неподдерживаемый формат либо слишком большой размер. Обрежьте видео или повысьте тариф и используйте файл MP4, MOV или WEBM размером до 5 ГБ.
При загрузке появляется сообщение, что в видео нет звука. Что делать?
Для AI-дубляжа нужна звуковая дорожка. Загрузите версию видео со звуком.
Сколько времени занимает дубляж?
Это зависит от тарифа, длины и разрешения видео, количества говорящих, смены сцен и того, включена ли синхронизация губ. Большинство дубляжей готовы в течение нескольких минут или нескольких часов. Если видео все еще обрабатывается спустя 24 часа, обратитесь в службу поддержки.
Как устроена оплата AI-дубляжа?
Тарифы Free, Personal и Team включают ежемесячное время AI-дубляжа: 3 минуты в Free, 120 минут в Personal и 240 минут на команду в тарифе Team. Время обновляется каждый месяц — как для ежемесячных, так и для годовых тарифов. Когда оно закончится, расходуются генеративные кредиты в зависимости от итоговой длины видео и того, включена ли синхронизация губ. Количество необходимых кредитов показано в сводке перед экспортом. Чтобы продолжить дубляж до обновления ежемесячного времени, можно докупить генеративные кредиты на странице Billing. Условия использования для Enterprise определяются договором.
Можно ли использовать AI-дубляж на телефоне?
На некоторых мобильных устройствах AI-дубляж может не работать. Используйте его на компьютере.