Neste artigo
O Dicionário da marca mantém iguais, em todos os projetos, a pronúncia e a tradução das palavras da sua marca. Este artigo mostra como criar um dicionário, adicionar regras uma a uma ou a partir de um arquivo CSV e gerenciar os seus dicionários.
Crie um dicionário
Para criar um dicionário:
No menu à esquerda, clique em
Marcae depois na guiaDicionário.Clique em
Adicionar novo. A janelaCriar novo dicionárioabre.Digite um nome com até 50 caracteres e clique em
Criar.Clique no novo dicionário para abri-lo.
Adicione uma regra de pronúncia
Uma regra de pronúncia define como uma palavra é lida pela voz de IA. Para adicionar uma:
Na guia
Pronúncia, selecione o idioma da palavra.Em
Palavra original, digite a palavra.Em
Pronunciado como, escreva a palavra do jeito que ela deve soar. Por exemplo, "AI Studios" → "A-I STU-dee-ohs".Clique em
Adicionar. A regra aparece na lista abaixo.
Observação: Digite palavras isoladas ou frases curtas, e não frases completas.
Adicione regras de tradução e de Manter original
Para controlar como as palavras são traduzidas, clique na guia Tradução:
Uma regra de tradução define uma tradução fixa para uma palavra. Selecione o idioma e a palavra originais e depois o idioma e a palavra de destino. Cada regra é de uma palavra para uma palavra.
Em
Manter original, adicione palavras que devem permanecer inalteradas em todas as traduções, como nomes de marcas.
Observação: Uma palavra em Manter original não pode ter também uma regra de tradução.
Envie regras a partir de um arquivo CSV
Para adicionar várias regras de uma vez:
Na guia do tipo de regra, clique em
Carregar CSV.Clique em
Baixar amostrapara ver o formato e preencha o seu arquivo. Use um arquivo CSV separado para cada tipo de regra.Envie o arquivo e clique em
Continuar. Confira os erros e as duplicatas na visualização antes de aplicar as regras.
O arquivo deve ser .csv, com até 5 MB. Cada linha cria uma regra. As colunas obrigatórias são:
Pronúncia:
original_language,original_word,spoken_asTradução:
original_language,original_word,target_language,target_wordManter original:
original_word
Observação: Use códigos de idioma como en-US, ko-KR e ja-JP nas colunas de idioma.
Gerencie um dicionário
Para gerenciar um dicionário, abra o menu ⋯ no cartão dele na guia Dicionário:
Definir como padrão: usa este dicionário por padrão.Duplicar: cria uma cópia do dicionário.Renomear: altera o nome. Dois dicionários não podem ter o mesmo nome.Excluir: exclui o dicionário e todas as regras dele. Não é possível restaurar um dicionário excluído.
Perguntas frequentes
As regras são aplicadas automaticamente aos meus projetos?
Não. Selecione o dicionário no seu projeto ou ao exportar.
Posso ter mais de um dicionário?
Sim. Você pode criar vários dicionários em um espaço de trabalho.
O que acontece com palavras duplicadas em um arquivo CSV?
Entradas duplicadas são ignoradas na importação do arquivo.