In questo articolo

I sottotitoli mostrano lo script come testo sullo schermo, così gli spettatori possono seguire il video anche senza audio. Questo articolo spiega come generare sottotitoli della lunghezza desiderata, correggerne il testo e i tempi, aggiornarli dopo aver cambiato l'avatar o la voce, modificarne l'aspetto e scaricarli, nasconderli o eliminarli.

Generare i sottotitoli

Per generare i sottotitoli:

Nell'editor video di AI Studios, fai clic su Didascalie (l'icona CC) nella barra degli strumenti a sinistra. Si apre il pannello dei sottotitoli.
Fai clic su Genera didascalie. Si apre la finestra Lunghezza dei sottotitoli.
Trascina il cursore per scegliere quanto testo mostra ogni sottotitolo, da Una parola a Due righe. L'Anteprima mostra come verrà suddiviso l'inizio dello script.
Fai clic su Genera didascalie. AI Studios crea i sottotitoli per tutte le scene e li sincronizza con la voce.

Apertura della finestra Lunghezza dei sottotitoli, spostamento del cursore su Due righe, clic su Auto e generazione dei sottotitoli

Il cursore offre 7 lunghezze: Una parola, Frase breve, Riga breve, Una riga, Riga lunga, Due righe e Due righe lunghe (frasi).

💡 Suggerimento: La prima volta il cursore è impostato su Auto, che sceglie una lunghezza in base al formato e alla durata del video. Per i video verticali viene usata Frase breve. Per i video orizzontali i sottotitoli diventano più lunghi man mano che il video si allunga, da Una riga (meno di 1 minuto) a Due righe lunghe (frasi) (10 minuti o più). Per tornare alla lunghezza automatica, fai clic su Auto.

Nota: L'Anteprima è una stima. I sottotitoli finali vengono sincronizzati con le parole pronunciate dalla voce. La lunghezza scelta viene salvata e selezionata la volta successiva che generi i sottotitoli. Imposta anche Righe max. nella scheda Disposizione: 1 riga per le lunghezze a una riga e 2 righe per quelle a due righe.

Nota: I sottotitoli vengono creati a partire dallo script. Scrivi lo script nel pannello dello script a destra prima di generare i sottotitoli. Una scena senza script non ha nulla da sottotitolare.

💡 Suggerimento: Hai già dei sottotitoli? Fai clic su Carica sottotitoli (.srt) per importare il tuo file .srt.

Modificare il testo dei sottotitoli

Per correggere il testo di un sottotitolo:

Nella scheda Trascrizione, fai clic su una riga di sottotitolo. I sottotitoli sono elencati per scena.
Digita la correzione. La modifica di un sottotitolo cambia solo il testo del sottotitolo, non lo script letto dall'avatar.

Clic sulla prima riga di sottotitolo e correzione del testo

Quando fai clic su una riga, le sue parole vengono mostrate come chip:

Fai clic tra due parole per dividere il sottotitolo in quel punto.
Usa le frecce per spostare la prima o l'ultima parola nel sottotitolo precedente o successivo (Alt+↑ / Alt+↓).

💡 Suggerimento: Usa Trova e sostituisci nella scheda Trascrizione per trovare una parola o una frase nei sottotitoli e sostituirla. Con Aggiorna anche lo script attivo, cambia anche lo script. Se ripeti la stessa sostituzione (ad esempio «AI» → «AI Studios»), i punti già modificati vengono saltati e indicati come Già sostituito (saltato), così le parole non vengono duplicate.

Regolare i tempi dei sottotitoli

I tempi dei sottotitoli nel pannello sono calcolati dall'inizio del video, come nella timeline sotto la tela. Ad esempio, se la scena 1 dura 10,7 secondi, il primo sottotitolo della scena 2 inizia a 0:10.7.

Per regolare i tempi di un sottotitolo:

Fai clic sul tempo sotto il sottotitolo (ad esempio 0:10.7 · 2.1s) per aprire i tempi Avvia e Fine.
Usa − e +, digita un tempo oppure fai clic su Imposta alla testina.
Lascia selezionato Sposta i successivi per spostare della stessa quantità anche i sottotitoli che seguono.

Apertura dei tempi di inizio e fine del primo sottotitolo della scena 2, che inizia a 0:10.7, e indicazione di Sposta i successivi

Nota: I sottotitoli non spariscono durante le brevi pause. Se il sottotitolo successivo inizia entro 2 secondi, quello corrente resta sullo schermo fino ad allora, e l'ultimo sottotitolo di una scena resta visibile fino alla fine della scena. Questo vale per l'anteprima, la timeline e il video esportato. I valori Avvia e Fine che hai impostato non cambiano.

Nota: Un'etichetta rossa Veloce sotto un sottotitolo ne indica la velocità di lettura in caratteri al secondo quando supera il limite consigliato. Accorcia il testo, dividi il sottotitolo o assegnagli più tempo, così gli spettatori riescono a leggerlo.

Dopo aver cambiato l'avatar o la voce

I sottotitoli sono sincronizzati con la voce usata al momento della generazione. Se in seguito cambi l'avatar o la voce di una scena, i tempi potrebbero non corrispondere più.

Per aggiornare i sottotitoli:

Cerca l'avviso in cima alla scena nel pannello dei sottotitoli: «Il modello o la voce sono cambiati, quindi i tempi dei sottotitoli potrebbero non corrispondere. Rigenera i sottotitoli.» Anche i sottotitoli della scena nella timeline appaiono attenuati e lo stesso messaggio compare una volta in cima all'editor.
Fai clic su Rigenera accanto all'avviso. Si apre la finestra Lunghezza dei sottotitoli.
Fai clic su Genera didascalie. I sottotitoli della scena vengono sincronizzati con la nuova voce e l'avviso scompare.

Dopo il cambio di voce, i sottotitoli nella timeline appaiono attenuati e l'avviso compare nel pannello dei sottotitoli; facendo clic su Rigenera e Genera didascalie vengono aggiornati

Nota: La rigenerazione sostituisce le modifiche ai sottotitoli di quella scena. Modificare il testo dei sottotitoli, cambiare lo stile o modificare lo script non fa comparire questo avviso. I sottotitoli caricati da un file .srt non vengono controllati.

Personalizzare lo stile dei sottotitoli

Per cambiare l'aspetto dei sottotitoli:

Apri la scheda Stile.
Fai clic su uno degli stili dei sottotitoli di AI Studios (ad esempio Riquadro nero, Riquadro bianco o Pillola arancione).

Selezione dello stile Pillola arancione nella scheda Stile

Con Applica a tutte le scene attivo in cima al pannello dei sottotitoli, le modifiche allo stile e alla disposizione vengono applicate a tutte le scene. Per riutilizzare un aspetto personalizzato, fai clic su Salva stile attuale per conservarlo in I miei stili.

Posizione e dimensione

Per impostare dove si trovano i sottotitoli e quanto sono grandi:

Apri la scheda Disposizione.
Scegli una Posizione: Parte superiore, Medio o In basso del video, misurata a partire dall'area sicura.
Imposta la dimensione del testo in Misura (pt) e la larghezza del riquadro dei sottotitoli in Larghezza (%).

Spostamento dei sottotitoli in alto nella scheda Disposizione

La scheda Disposizione include anche:

Posizione orizzontale: colloca il riquadro dei sottotitoli a sinistra, al centro o a destra all'interno dell'area sicura.
Ancoraggio: stabilisce quale bordo del riquadro dei sottotitoli resta fermo (in alto, al centro o in basso) quando il riquadro diventa più alto.
Righe max.: limita ogni sottotitolo a 1 o 2 righe, oppure Nessun limite.
Mostra area sicura: mostra l'area in cui i sottotitoli restano lontani dai bordi.

Scaricare, nascondere o eliminare

Per scaricare i sottotitoli:

Torna alla scheda Trascrizione.
Fai clic su SRT per scaricare un unico file .srt per l'intero video. I tempi di inizio delle scene nel file sono stimati in base alla voce o alla lunghezza dei sottotitoli.
Per scaricare una sola scena, fai clic su ⋯ accanto all'intestazione della scena (ad esempio SCENA 1) e scegli Scarica sottotitoli (.srt).

Per eliminare i sottotitoli, fai clic su ⋯ accanto all'intestazione di una scena e scegli Elimina.

Pulsante SRT e menu della scena con Scarica sottotitoli (.srt) ed Elimina

Per nascondere tutti i sottotitoli senza eliminarli, disattiva Attiva/disattiva visibilità sottotitoli in cima alla scheda Trascrizione. Riattivalo per mostrarli di nuovo.

Disattivazione e riattivazione di Attiva/disattiva visibilità sottotitoli

Nota: Non esiste un unico pulsante per eliminare i sottotitoli di tutte le scene. Per rimuovere tutti i sottotitoli, scegli ⋯ > Elimina per ogni scena. Quando nessuna scena ha sottotitoli, il pannello dei sottotitoli mostra di nuovo Genera didascalie e Carica sottotitoli (.srt).

💡 Suggerimento: L'icona a forma di occhio accanto all'intestazione di una scena nasconde solo i sottotitoli di quella scena.

Domande frequenti

I miei sottotitoli sono divisi in troppi pezzi brevi. Come posso renderli più lunghi?
Fai clic su Rigenera tutti i sottotitoli, poi su controllo, trascina il cursore verso Due righe e fai clic su Genera didascalie. Due righe lunghe (frasi) mantiene unite le frasi intere quando possibile.

I tempi dei sottotitoli sono calcolati per scena o per l'intero video?
Per l'intero video. I tempi dei sottotitoli nel pannello sono calcolati dall'inizio del video, quindi corrispondono alla timeline sotto la tela.

Perché non riesco a generare i sottotitoli?
I sottotitoli vengono creati a partire dallo script. Inserisci prima uno script nel pannello dello script, poi fai clic su Genera didascalie.

In quale lingua sono i sottotitoli?
I sottotitoli vengono generati nella lingua dello script del video. Se traduci il video, genera nuovi sottotitoli in modo che corrispondano alla lingua tradotta.

Come scarico i sottotitoli per un'altra piattaforma?
Fai clic su SRT nella scheda Trascrizione per scaricare un unico file .srt (SubRip Subtitle) per l'intero video, oppure usa ⋯ > Scarica sottotitoli (.srt) per una singola scena.

Come rimuovo i sottotitoli o uso invece il mio file .srt?
Fai clic su ⋯ accanto all'intestazione di ogni scena e scegli Elimina; ripeti per ogni scena per rimuovere tutti i sottotitoli. Quando il progetto non ha sottotitoli, il pannello dei sottotitoli mostra Carica sottotitoli (.srt) per importare il tuo file. Per mantenere i sottotitoli senza mostrarli, disattiva invece Attiva/disattiva visibilità sottotitoli.

Ho cambiato lo script. I sottotitoli si aggiornano?
No. Fai clic su Rigenera tutti i sottotitoli, poi su controllo, per ricrearli a partire dal nuovo script. Puoi scegliere una nuova lunghezza prima che vengano generati. Questa operazione sostituisce le modifiche ai sottotitoli, quindi usala dopo aver finito di modificare lo script.

Ho cambiato l'avatar o la voce. Cosa devo fare?
Fai clic su Rigenera accanto all'avviso in cima a quella scena nel pannello dei sottotitoli. Vedi «Dopo aver cambiato l'avatar o la voce» più sopra.

La generazione dei sottotitoli è disponibile con tutti i piani?
La generazione dei sottotitoli e il caricamento di file .srt possono dipendere dal tuo piano.

Prova questa funzione

Come generare e gestire didascalie e sottotitoli?