Vai al contenuto principale

Come doppio i video con AI Dubbing?

AI Dubbing traduce i video in più lingue con parlato e movimenti delle labbra sincronizzati. Scopri come ottenere i risultati migliori.

E
Scritto da Eric Seyoung Jang

In questo articolo

AI Dubbing traduce il parlato del tuo video in altre lingue e lo doppia, con sincronizzazione labiale se la desideri. Questo articolo spiega come scegliere un tipo di doppiaggio, caricare un video, selezionare lingue e opzioni ed esportare il video doppiato.

Nota: AI Dubbing è pensato per i video creati fuori da AI Studios, ad esempio quelli che hai girato tu. Per tradurre un video creato nell'editor di AI Studios, usa invece la traduzione video (Video Translation).

Prova questa funzione

Scegliere un tipo di doppiaggio

Per avviare un doppiaggio:

  1. Nella dashboard, fai clic su Doppiaggio AI in Avvio rapido.

  2. Scegli Doppiaggio video o Doppiaggio audio.

  3. Fai clic su Prossimo.

Apertura di AI Dubbing dalla dashboard e scelta di un tipo di doppiaggio

  • Doppiaggio video: genera un video completamente doppiato con sincronizzazione labiale AI. Usalo quando chi parla appare sullo schermo e le espressioni contano.

  • Doppiaggio audio: aggiunge la voce fuori campo tradotta senza sincronizzazione labiale. Usalo per B-roll, slide, animazioni, tutorial e altri video in cui non si vedono le labbra.

Caricare il video

Per caricare il video:

  1. Trascina il video nell'area di caricamento oppure fai clic sull'area per scegliere un file. Sono supportati file MP4, MOV e WEBM fino a 5 GB.

  2. Per usare invece un video di YouTube, fai clic su Carica tramite URL e incolla il link.

  3. Fai clic su Suggerimenti per il doppiaggio AI per scoprire cosa rende un video adatto al doppiaggio.

Passaggio a Carica tramite URL, caricamento di un file video e apertura dei suggerimenti per il doppiaggio

La durata massima del video dipende dal tuo piano: fino a 3 minuti con Free, 30 minuti con Personal e 60 minuti con il piano Team. Gli stessi limiti valgono per i video aggiunti tramite URL.

Scegliere lingue e opzioni

Per configurare il doppiaggio:

  1. Lingua originale è impostata su Auto Detect. Modificala se vuoi indicare tu la lingua parlata.

  2. Fai clic su Lingue di destinazione e scegli la lingua in cui doppiare. Per doppiare in più lingue contemporaneamente, fai clic sul pulsante + accanto.

  3. Per usare i tuoi tempi e testi dei sottotitoli, fai clic su Carica SRT accanto a una lingua.

  4. Per applicare le tue regole di pronuncia e traduzione, scegline una in Dizionario del brand.

Scelta di una lingua di destinazione e visualizzazione di Dizionario del brand e Opzioni avanzate

La sezione Opzioni avanzate include anche:

  • AI Premium Lip-Sync: sincronizza i movimenti delle labbra con l'audio tradotto. Disattivalo per doppiare solo la voce.

  • Dynamic Duration: rende più fluidi i tempi per una traduzione naturale. Il video potrebbe risultare più lungo o più corto dell'originale.

  • Add Subtitles: aggiunge al video i sottotitoli nella lingua di destinazione.

  • Remove BGM: rimuove la musica di sottofondo e riduce il rumore, così la voce doppiata è più chiara.

Nota: con il piano Free puoi scegliere una sola lingua di destinazione. Con Personal e piani superiori puoi sceglierne diverse contemporaneamente. Il caricamento di un file SRT è disponibile con Personal e piani superiori.

Esportare il video doppiato

Per esportare:

  1. Per rivedere e modificare prima lo script tradotto, fai clic su Revisione traduzione. La revisione è disponibile con il piano Team e superiori.

  2. Altrimenti, fai clic su Export.

  3. Controlla il riepilogo: durata prevista del video, numero totale di video, crediti necessari e crediti rimanenti. Fai clic su Export per iniziare oppure su Precedente per tornare indietro.

I pulsanti Revisione traduzione ed Export e il riepilogo dei crediti prima dell'esportazione

Al termine del doppiaggio, il video doppiato compare nell'elenco dei progetti nella dashboard.

Ottenere i risultati migliori

Questi suggerimenti sono particolarmente importanti quando usi la sincronizzazione labiale:

  • Usa un video in cui il volto di chi parla sia ben visibile e a fuoco. Leggere angolazioni laterali vanno bene.

  • Tieni occhi, naso, bocca e sopracciglia liberi da microfoni, mani, loghi o didascalie.

  • I primi piani del volto danno i risultati migliori.

  • Usa un'illuminazione uniforme, senza luci troppo intense né ombre marcate, e mantieni ferma la videocamera.

  • Usa un parlato chiaro con poco rumore o musica di sottofondo e una sola persona che parla alla volta.

  • Evita volti ripresi per lo più di profilo, persone che parlano sovrapponendosi e cambi di scena o movimenti di camera frequenti.

Assicurati di avere i diritti sui video che carichi.

Domande frequenti

Perché il mio video doppiato non viene generato?
Verifica che il volto di chi parla sia ben visibile, che il contenuto rispetti i termini di utilizzo di AI Studios e che il file sia un MP4, MOV o WEBM standard. I file con errori di codec o protetti da password possono non andare a buon fine. Ricodifica il video, ad esempio con HandBrake, e rimuovi l'eventuale password. Se il problema persiste, contatta l'assistenza.

Perché la sincronizzazione labiale non è precisa?
Riprese sfocate, barba o baffi, mani o oggetti vicino alla bocca, illuminazione non uniforme, angolazioni accentuate e movimenti rapidi della testa rendono più difficile il tracciamento delle labbra. Usa un video nitido e ben illuminato, con il volto ripreso da un'angolazione naturale.

Perché il mio video non si carica?
Il video potrebbe essere più lungo di quanto consentito dal tuo piano, oppure il file potrebbe essere in un formato non supportato o troppo grande. Accorcia il video o passa a un piano superiore e usa un file MP4, MOV o WEBM inferiore a 5 GB.

Il caricamento indica che non c'è audio. Cosa devo fare?
AI Dubbing ha bisogno di una traccia audio da doppiare. Carica una versione del video che includa il sonoro.

Quanto tempo richiede il doppiaggio?
Dipende dal piano, dalla durata e dalla risoluzione del video, dal numero di persone che parlano, dai cambi di scena e dall'attivazione della sincronizzazione labiale. La maggior parte dei doppiaggi termina in un tempo che va da pochi minuti a qualche ora. Se il video è ancora in elaborazione dopo 24 ore, contatta l'assistenza.

Come funzionano i prezzi di AI Dubbing?
I piani Free, Personal e Team includono un tempo mensile di AI Dubbing: 3 minuti con Free, 120 minuti con Personal e 240 minuti per team con il piano Team. Si azzera ogni mese, sia per i piani mensili sia per quelli annuali. Una volta esaurito, vengono usati i crediti generativi, in base alla durata finale del video e all'attivazione della sincronizzazione labiale. Il riepilogo prima dell'esportazione mostra i crediti necessari. Per continuare a doppiare prima che il tempo mensile si azzeri, puoi acquistare altri crediti generativi come add-on nella pagina Fatturazione. Per Enterprise, le condizioni di utilizzo sono stabilite nel contratto.

Posso usare AI Dubbing sul telefono?
AI Dubbing potrebbe non funzionare su alcuni dispositivi mobili. Usalo da un computer.

Prova questa funzione

Articoli correlati

Articoli correlati
Hai ricevuto la risposta alla tua domanda?