Dopo mesi di perfezionamento dello strumento di doppiaggio AI di AI Studios, siamo felici di presentare nuove funzioni che rendono il doppiaggio più rapido, più preciso e più semplice da usare. Grazie a una modifica delle traduzioni migliorata e a una sincronizzazione più accurata, creare video multilingue di alta qualità non è mai stato così semplice.
🔄 Che cos'è il doppiaggio AI?
Il doppiaggio AI traduce e sincronizza automaticamente il parlato nei video, generando voci fuori campo naturali in diverse lingue. Che tu stia localizzando contenuti o perfezionando traduzioni, il doppiaggio AI rende il processo più rapido e preciso.
✏️ Strumento di revisione (nuovo)
Perfeziona e controlla lo script tradotto per assicurarti che il video doppiato finale suoni naturale e trasmetta il tuo messaggio come previsto. Modifica script, voci e speaker per un risultato curato, in linea con la tua visione e il tuo brand.
💬 Caricamento di file SRT (nuovo)
Carica un file di sottotitoli SRT o ASS per generare gli script di traduzione più velocemente e con maggiore precisione. Se carichi un file SRT nella lingua di destinazione, puoi creare un video doppiato con lip sync oppure solo con la voce. Il testo e i timestamp del file SRT migliorano la precisione, mantenendo il parlato allineato al video.
💡 La revisione è disponibile per gli utenti con piano Team o superiore, mentre la funzione di caricamento di file SRT è disponibile per gli utenti con piano Personal o superiore.
Perfeziona le traduzioni con lo strumento di revisione
Lo strumento di revisione aiuta a migliorare le traduzioni generate dall'IA per un doppiaggio più preciso. Modifica, confronta e regola il testo per assicurarti che il tuo video suoni fluido e naturale.
Come accedere alla funzione di revisione
Carica il tuo video nello strumento di doppiaggio AI e inserisci la lingua originale, le lingue di destinazione e il numero di speaker. (Caricare un file SRT o ASS semplifica la traduzione.)
Se non ti serve il lip sync, seleziona ‘Voice-Only Dubbing’. Per rimuovere musica di sottofondo o rumore, scegli ‘Remove BGM’.
Fai clic su [Revisione traduzione] per modificare la traduzione prima del doppiaggio. (Il tempo di elaborazione dipende da dimensione del file, qualità e lingue.)
Fai clic su [Export] se vuoi saltare la revisione e avviare subito il doppiaggio.
Opzioni di modifica nella revisione
Regolare gli speaker
Se uno speaker è assegnato in modo errato, fai clic sulla colonna ‘Speaker’ per correggerlo. Ascolta l'anteprima dell'audio e del video per verificare.
Personalizzare le voci
Per impostazione predefinita, la voce dello speaker originale viene clonata per la traduzione, ma puoi passare a una voce personalizzata o sceglierne una dalla libreria di voci AI. (Fai clic su ‘Original Voice’ accanto allo speaker.)
Modificare script e tempi
Modifica lo script tradotto o i tempi per un flusso più scorrevole.
Se uno script è troppo lungo, verrà accelerato; se è troppo corto, potrebbe essere rallentato o includere pause. Resta entro il limite di caratteri per un ritmo ottimale.
Evita segmenti di parlato sovrapposti per prevenire conflitti audio.
Elimina i segmenti di parlato non necessari (l'operazione non può essere annullata).
Esportare il video doppiato
Quando sei soddisfatto delle modifiche, scegli come esportare:
Lip-Synced Dubbing: ideale per i video in cui gli speaker sono visibili, come interviste, podcast e presentazioni.
Voice-Only Dubbing: ideale per animazioni, documentari e video senza speaker visibili.
Perché caricare un file SRT o ASS nel doppiaggio AI?
Caricare un file SRT o ASS fornisce allo strumento di doppiaggio AI una base solida per traduzione e doppiaggio. Invece di rilevare parlato e tempi da zero, l'IA usa il testo fornito come base per la traduzione e segue i timestamp per sincronizzare correttamente il parlato.
Questo migliora la precisione e velocizza l'elaborazione, perché l'IA non deve segmentare automaticamente il parlato. Anche se facoltativo, caricare un file SRT o ASS è vivamente consigliato per la migliore esperienza di doppiaggio AI: tempi più precisi, traduzioni più fluide e sintesi più rapida.
Prova subito gli ultimi miglioramenti del doppiaggio AI e rendi i tuoi video più naturali che mai! Prova subito a doppiare un video →