In questo articolo
Per usare uno stile dei sottotitoli personalizzato su un video di AI Dubbing, esporta il doppiaggio senza sottotitoli, poi aggiungi il video e il relativo file dei sottotitoli nell'editor di AI Studios. Questo articolo spiega come ottenere i due file, aggiungerli a un progetto vuoto e modificare font, dimensioni e aspetto dei sottotitoli.
Ottenere i file del video e dei sottotitoli
Per ottenere i file:
In AI Dubbing, imposta il doppiaggio come al solito. In Advanced Options, verifica che Add Subtitles sia disattivato, poi esporta.
Al termine del doppiaggio, apri il video doppiato.
Dal menu Download, scarica il video (.mp4) e i sottotitoli (.srt).
Nota: se Add Subtitles è attivo, i sottotitoli vengono impressi nel video e non possono essere modificati nell'editor.
Creare un progetto vuoto
Per creare un progetto vuoto:
Nella dashboard, fai clic su
Nuovo progetto.Fai clic su
Nuovo progetto vuoto.Assegna un nome al progetto, poi fai clic sull'avatar nel canvas e premi Canc per rimuoverlo.
Aggiungere il video doppiato
Per aggiungere il video:
Nel menu a sinistra, fai clic su
Risorsa.Fai clic su
Carica file immagine/video/audioe scegli il file MP4 che hai scaricato.Fai clic sul video caricato per aggiungerlo alla scena.
Caricare il file SRT
Per aggiungere i sottotitoli:
Nel menu a sinistra, fai clic su
Didascalie.Fai clic su
Carica sottotitoli (.srt)e scegli il file SRT che hai scaricato.Controlla il testo e i tempi dei sottotitoli nella scheda
Trascrizione. Per correggere una riga, fai clic su di essa e modifica il testo.
Modificare lo stile dei sottotitoli
Per definire lo stile dei sottotitoli:
Fai clic sulla scheda
Stile.Scegli uno degli
Stili dei sottotitoli di AI Studios, ad esempioPillola arancione.Per perfezionarlo, fai clic su
StileinModellie modificaCarattere,Size (pt),Colore del testo,Sfondo,ContornooOmbra.Quando hai finito, fai clic su
Exportin alto a destra.
Il video esportato mantiene l'audio e il video doppiati e usa lo stile dei sottotitoli impostato nell'editor.
💡 Suggerimento: per riutilizzare uno stile in altri progetti, fai clic su Salva stile attuale in I miei stili · Workspace.
Domande frequenti
Ho già esportato un doppiaggio con Add Subtitles attivo. Posso cambiare lo stile dei sottotitoli?
No. Quei sottotitoli fanno parte del video e non possono essere modificati né rimossi nell'editor. Doppia di nuovo il video con Add Subtitles disattivato.
Posso modificare il testo dei sottotitoli?
Sì. Dopo aver caricato il file SRT, modifica le righe in Didascalie › Trascrizione.
Cambiare lo stile rigenera l'audio o il video doppiato?
No. Stai solo aggiungendo un livello di sottotitoli al video doppiato che hai già. L'audio e il video doppiati restano invariati.
Mi servono sia il file MP4 sia il file SRT?
Sì. Il file MP4 serve per il video doppiato senza sottotitoli e il file SRT per i sottotitoli a cui vuoi applicare lo stile.