Dans cet article
Les règles du dictionnaire de marque assurent une prononciation et une traduction cohérentes des termes de votre marque. Cet article explique comment ajouter une prononciation depuis votre script, sélectionner un dictionnaire pour votre projet et appliquer un dictionnaire lors de l’exportation ou du doublage d’une vidéo.
Ajouter une prononciation depuis votre script
Pour ajouter une règle de prononciation pendant la rédaction :
Dans le script, double-cliquez sur un mot pour le sélectionner.
Cliquez sur le bouton
Prononciationqui s’affiche.Dans la fenêtre
Prononciation, choisissez le dictionnaire sousDictionnaire de marque. Saisissez la façon dont le mot doit être prononcé ou, si le dictionnaire contient déjà une règle pour ce mot, activezUtiliser la prononciation enregistrée.Cliquez sur
Sauvegarder.
La règle est enregistrée dans le dictionnaire et utilisée pour ce même mot par la suite.
Sélectionner un dictionnaire pour votre projet
Pour appliquer un dictionnaire à votre projet :
Cliquez sur le bouton
Dictionnairesous le script.Sélectionnez un dictionnaire dans la liste. La liste affiche
Aucunlorsqu’aucun dictionnaire n’est sélectionné.Les règles de prononciation du dictionnaire s’affichent dans la fenêtre.
Une fois un dictionnaire sélectionné :
Les règles de prononciation sont utilisées pour la voix IA.
Les règles de traduction sont appliquées en priorité lors de la traduction du projet.
Les mots de Conserver l’original ne sont pas traduits.
Remarque : Les règles s’appliquent à la langue de la voix du script. Une règle n’est utilisée que si la langue et le mot correspondent exactement.
Appliquer un dictionnaire lors de l’exportation
Pour appliquer un dictionnaire à toute la vidéo :
Cliquez sur
Export.Dans la fenêtre
Paramètre d'exportation, sélectionnez un dictionnaire sousDictionnaire de marque.Exportez la vidéo.
Remarque : Si Dictionnaire de marque est défini sur Aucun, aucune règle n’est appliquée.
Vous pouvez aussi sélectionner un dictionnaire de marque dans les options de Doublage IA. Les règles de prononciation sont utilisées pour la voix doublée, les règles de traduction sont appliquées en priorité et les mots de Conserver l’original restent inchangés.
FAQ
Quelle règle l’emporte si un mot a plusieurs paramètres ?
Les modifications effectuées directement dans l’éditeur passent en premier, puis les règles du dictionnaire de marque, puis le comportement par défaut.
Pourquoi ma règle n’a-t-elle pas été appliquée ?
Vérifiez qu’un dictionnaire est sélectionné, que la règle correspond exactement à la langue et au mot, et que la voix prend en charge la modification. Certaines voix personnalisées ne prennent pas en charge tous les réglages.
Quels forfaits incluent le dictionnaire de marque ?
Le dictionnaire de marque est disponible à partir du forfait Team.