Dans cet article
Un Dictionnaire de marque garantit la même prononciation et la même traduction des mots de votre marque dans tous vos projets. Cet article explique comment créer un dictionnaire, ajouter des règles une par une ou depuis un fichier CSV, et gérer vos dictionnaires.
Créer un dictionnaire
Pour créer un dictionnaire :
Dans le menu de gauche, cliquez sur
Marque, puis sur l’ongletDictionnaire.Cliquez sur
Ajouter. La fenêtreCréer un nouveau dictionnaires’ouvre.Saisissez un nom de 50 caractères maximum, puis cliquez sur
Créer.Cliquez sur le nouveau dictionnaire pour l’ouvrir.
Ajouter une règle de prononciation
Une règle de prononciation définit la façon dont un mot est lu par la voix IA. Pour en ajouter une :
Dans l’onglet
Prononciation, sélectionnez la langue du mot.Sous
Mot d’origine, saisissez le mot.Sous
Prononcé comme, écrivez le mot tel qu’il doit sonner. Par exemple, « AI Studios » → « A-I STU-dee-ohs ».Cliquez sur
Ajouter. La règle apparaît dans la liste ci-dessous.
Remarque : saisissez des mots isolés ou des expressions courtes, pas des phrases complètes.
Ajouter des règles de traduction et Conserver l’original
Pour contrôler la traduction des mots, cliquez sur l’onglet Traduction :
Une règle de traduction définit une traduction fixe pour un mot. Sélectionnez la langue et le mot d’origine, puis la langue et le mot cibles. Chaque règle associe un mot à un seul mot.
Sous
Conserver l’original, ajoutez les mots qui doivent rester inchangés dans toutes les traductions, comme les noms de marque.
Remarque : un mot présent dans Conserver l’original ne peut pas avoir aussi une règle de traduction.
Importer des règles depuis un fichier CSV
Pour ajouter plusieurs règles à la fois :
Dans l’onglet du type de règle, cliquez sur
Télécharger CSV.Cliquez sur
Télécharger un échantillonpour voir le format, puis remplissez votre fichier. Utilisez un fichier CSV distinct pour chaque type de règle.Importez le fichier et cliquez sur
Continuer. Vérifiez les erreurs et les doublons dans l’aperçu avant d’appliquer les règles.
Le fichier doit être au format .csv et ne pas dépasser 5 Mo. Chaque ligne crée une règle. Les colonnes obligatoires sont :
Prononciation :
original_language,original_word,spoken_asTraduction :
original_language,original_word,target_language,target_wordConserver l’original :
original_word
Remarque : utilisez des codes de langue comme en-US, ko-KR et ja-JP dans les colonnes de langue.
Gérer un dictionnaire
Pour gérer un dictionnaire, ouvrez le menu ⋯ sur sa fiche dans l’onglet Dictionnaire :
Définir par défaut: utiliser ce dictionnaire par défaut.Dupliquer: créer une copie du dictionnaire.Renommer: modifier le nom. Deux dictionnaires ne peuvent pas porter le même nom.Supprimer: supprimer le dictionnaire et toutes ses règles. Un dictionnaire supprimé ne peut pas être restauré.
FAQ
Les règles s’appliquent-elles automatiquement à mes projets ?
Non. Sélectionnez le dictionnaire dans votre projet ou lors de l’export.
Puis-je avoir plusieurs dictionnaires ?
Oui. Vous pouvez créer plusieurs dictionnaires dans un même espace de travail.
Que deviennent les mots en double dans un fichier CSV ?
Les entrées en double sont ignorées lors de l’import du fichier.