En este artículo

Los subtítulos muestran tu guion como texto en pantalla, para que los espectadores puedan seguir el video incluso sin sonido. En este artículo verás cómo generar subtítulos con la longitud que quieras, corregir su texto y sus tiempos, actualizarlos después de cambiar el avatar o la voz, cambiar su aspecto, y descargarlos, ocultarlos o eliminarlos.

Para generar subtítulos:

El control deslizante tiene 7 longitudes: Una palabra, Frase corta, Línea corta, Una línea, Línea larga, Dos líneas y Dos líneas largas (frases).

💡 Consejo: La primera vez, el control deslizante está en Auto, que elige una longitud según el formato y la duración del video. Los videos verticales reciben Frase corta. En los videos horizontales, los subtítulos son más largos cuanto más largo es el video, desde Una línea (menos de 1 minuto) hasta Dos líneas largas (frases) (10 minutos o más). Para volver a la longitud automática, haz clic en Auto.

Nota: La sección Avance es una estimación. Los subtítulos finales se sincronizan con las palabras de la voz. La longitud que elijas se guarda y queda seleccionada la próxima vez que generes subtítulos. También define Máx. de líneas en la pestaña Disposición: 1 línea para las longitudes de una línea y 2 líneas para las de dos líneas.

Nota: Los subtítulos se crean a partir del guion. Escribe tu guion en el panel de guion de la derecha antes de generar los subtítulos. Una escena sin guion no tiene nada que subtitular.

💡 Consejo: ¿Ya tienes subtítulos? Haz clic en Subir subtítulos (.srt) para importar tu propio archivo .srt.

Para corregir el texto de un subtítulo:

Al hacer clic en una línea, sus palabras aparecen como fichas:

💡 Consejo: Usa Buscar y reemplazar en la pestaña Transcripción para buscar una palabra o frase en tus subtítulos y reemplazarla. Con Actualizar también el guion activado, el guion también cambia. Si vuelves a hacer el mismo reemplazo (por ejemplo, «AI» → «AI Studios»), los lugares que ya cambiaste se omiten y se muestran como Ya reemplazado (omitido), para que las palabras no se dupliquen.

Los tiempos de los subtítulos en el panel se cuentan desde el inicio del video, igual que en la línea de tiempo bajo el lienzo. Por ejemplo, si la escena 1 dura 10,7 segundos, el primer subtítulo de la escena 2 empieza en 0:10.7.

Para ajustar los tiempos de un subtítulo:

Nota: Los subtítulos no desaparecen y reaparecen en las pausas cortas. Si el siguiente subtítulo empieza dentro de 2 segundos, el subtítulo actual se mantiene en pantalla hasta entonces, y el último subtítulo de una escena se mantiene hasta que termina la escena. Esto es igual en la vista previa, en la línea de tiempo y en el video exportado. Los valores de Iniciar y Fin que configuraste no cambian.

Nota: Una etiqueta roja Rápido bajo un subtítulo muestra su velocidad de lectura en caracteres por segundo cuando supera el límite recomendado. Acorta el texto, divide el subtítulo o dale más tiempo para que los espectadores puedan leerlo.

Los subtítulos se sincronizan con la voz que se usó al generarlos. Si después cambias el avatar o la voz de una escena, es posible que los tiempos ya no coincidan.

Para actualizar los subtítulos:

Nota: Al volver a generarlos, se reemplazan las ediciones que hiciste en los subtítulos de esa escena. Editar el texto de los subtítulos, cambiar el estilo o editar el guion no muestra este aviso. Los subtítulos subidos desde un archivo .srt no se comprueban.

Para cambiar el aspecto de los subtítulos:

Con Aplicar a todas las escenas activado en la parte superior del panel de subtítulos, los cambios de estilo y de disposición se aplican a todas las escenas. Para reutilizar tu propio aspecto, haz clic en Guardar estilo actual y se guardará en Mis estilos.

Para definir dónde se colocan los subtítulos y qué tamaño tienen:

La pestaña Disposición también incluye:

Para descargar tus subtítulos:

Para eliminar subtítulos, haz clic en ⋯ junto al encabezado de una escena y elige Eliminar.

Para ocultar todos los subtítulos sin eliminarlos, desactiva Alternar visibilidad de subtítulos en la parte superior de la pestaña Transcripción. Vuelve a activarlo para mostrarlos de nuevo.

Nota: No hay un único botón para eliminar los subtítulos de todas las escenas. Para quitar todos los subtítulos, elige ⋯ > Eliminar en cada escena. Cuando ninguna escena tiene subtítulos, el panel de subtítulos vuelve a mostrar Generar subtítulos y Subir subtítulos (.srt).

💡 Consejo: El icono del ojo junto al encabezado de una escena oculta solo los subtítulos de esa escena.

Mis subtítulos están divididos en demasiados fragmentos cortos. ¿Cómo los hago más largos?
Haz clic en Regenerar todos los subtítulos, haz clic en controlar, arrastra el control deslizante hacia Dos líneas y haz clic en Generar subtítulos. Dos líneas largas (frases) mantiene juntas las oraciones completas siempre que puede.

¿Los tiempos de los subtítulos se cuentan por escena o para todo el video?
Para todo el video. Los tiempos de los subtítulos en el panel se cuentan desde el inicio del video, así que coinciden con la línea de tiempo bajo el lienzo.

¿Por qué no puedo generar subtítulos?
Los subtítulos se crean a partir del guion. Primero escribe un guion en el panel de guion y luego haz clic en Generar subtítulos.

¿En qué idioma están los subtítulos?
Los subtítulos se generan en el idioma del guion del video. Si traduces el video, genera subtítulos nuevos para que coincidan con el idioma traducido.

¿Cómo descargo los subtítulos para otra plataforma?
Haz clic en SRT en la pestaña Transcripción para descargar un único archivo .srt (SubRip Subtitle) de todo el video, o usa ⋯ > Descargar subtítulo (.srt) para una sola escena.

¿Cómo quito los subtítulos o uso mi propio archivo .srt?
Haz clic en ⋯ junto al encabezado de cada escena y elige Eliminar; repítelo en todas las escenas para quitar todos los subtítulos. Cuando el proyecto no tiene subtítulos, el panel de subtítulos muestra Subir subtítulos (.srt) para que puedas importar tu propio archivo. Si quieres conservar los subtítulos pero no mostrarlos, desactiva Alternar visibilidad de subtítulos.

Cambié mi guion. ¿Se actualizan mis subtítulos?
No. Haz clic en Regenerar todos los subtítulos y luego en controlar para volver a crearlos a partir del nuevo guion. Puedes elegir una nueva longitud antes de que se generen. Esto reemplaza las ediciones que hiciste en los subtítulos, así que hazlo cuando termines de cambiar el guion.

Cambié el avatar o la voz. ¿Qué debo hacer?
Haz clic en Regenerado junto al aviso que aparece en la parte superior de esa escena en el panel de subtítulos. Consulta «Después de cambiar el avatar o la voz» más arriba.

¿La generación de subtítulos está disponible en todos los planes?
La generación de subtítulos y la subida de archivos .srt pueden depender de tu plan.