في هذا المستند
يحافظ قاموس العلامة التجارية على نطق وترجمة كلمات علامتك التجارية بالطريقة نفسها في كل مشروع. يوضّح هذا المستند كيفية إنشاء قاموس، وإضافة القواعد واحدة تلو الأخرى أو من ملف CSV، وإدارة قواميسك.
أنشئ قاموسًا
لإنشاء قاموس:
في القائمة اليسرى، انقر على
العلامة التجارية، ثم انقر على علامة التبويبDictionary.انقر على
إضافة جديد. تُفتح نافذةإنشاء قاموس جديد.أدخل اسمًا يصل إلى 50 حرفًا، وانقر على
يخلق.انقر على القاموس الجديد لفتحه.
أضف قاعدة نطق
تحدّد قاعدة النطق طريقة قراءة الكلمة بصوت الذكاء الاصطناعي. لإضافة قاعدة:
في علامة التبويب
النطق، اختر لغة الكلمة.ضمن
الكلمة الأصلية، أدخل الكلمة.ضمن
يُنطق كـ، اكتب الكلمة بالطريقة التي يجب أن تُنطق بها. على سبيل المثال، "AI Studios" ← "A-I STU-dee-ohs".انقر على
يضيف. تظهر القاعدة في القائمة أدناه.
ملاحظة: أدخل كلمات مفردة أو عبارات قصيرة، وليس جملًا كاملة.
أضف قواعد الترجمة والاحتفاظ بالأصل
للتحكم في طريقة ترجمة الكلمات، انقر على علامة التبويب ترجمة:
تحدّد قاعدة الترجمة ترجمة ثابتة لكلمة ما. اختر اللغة الأصلية والكلمة، ثم اللغة المستهدفة والكلمة. كل قاعدة تقابل كلمة واحدة بكلمة واحدة.
ضمن
الاحتفاظ بالأصل، أضف الكلمات التي يجب أن تبقى دون تغيير في كل ترجمة، مثل أسماء العلامات التجارية.
ملاحظة: لا يمكن أن يكون للكلمة الموجودة في الاحتفاظ بالأصل قاعدة ترجمة أيضًا.
ارفع القواعد من ملف CSV
لإضافة عدد كبير من القواعد دفعة واحدة:
في علامة التبويب الخاصة بنوع القاعدة، انقر على
تحميل ملف CSV.انقر على
تنزيل العينةللاطلاع على التنسيق، واملأ ملفك. استخدم ملف CSV منفصلًا لكل نوع من القواعد.ارفع الملف وانقر على
متابعة. راجع الأخطاء والتكرارات في المعاينة قبل تطبيق القواعد.
يجب أن يكون الملف بصيغة .csv وبحجم يصل إلى 5 MB. كل صف ينشئ قاعدة واحدة. الأعمدة المطلوبة هي:
النطق:
original_language،original_word،spoken_asالترجمة:
original_language،original_word،target_language،target_wordالاحتفاظ بالأصل:
original_word
ملاحظة: استخدم رموز اللغات مثل en-US وko-KR وja-JP في أعمدة اللغة.
إدارة القاموس
لإدارة قاموس، افتح القائمة ⋯ في بطاقته ضمن علامة التبويب Dictionary:
تعيين كافتراضي: استخدام هذا القاموس افتراضيًا.مكرر: إنشاء نسخة من القاموس.إعادة تسمية: تغيير الاسم. لا يمكن أن يحمل قاموسان الاسم نفسه.مسح: حذف القاموس وجميع قواعده. لا يمكنك استعادة القاموس المحذوف.
الأسئلة الشائعة
هل تُطبَّق القواعد على مشاريعي تلقائيًا؟
لا. اختر القاموس في مشروعك أو عند التصدير.
هل يمكنني امتلاك أكثر من قاموس؟
نعم. يمكنك إنشاء عدة قواميس في مساحة عمل واحدة.
ماذا يحدث للكلمات المكررة في ملف CSV؟
يتم تخطي الإدخالات المكررة عند استيراد الملف.