في هذا المستند

تعرض التسميات التوضيحية النص الذي كتبته على الشاشة، فيتمكن المشاهدون من متابعة الفيديو حتى بدون صوت. يوضح هذا المستند كيفية إنشاء التسميات التوضيحية بالطول الذي تريده، وتصحيح نصها وتوقيتها، وتحديثها بعد تغيير الأفاتار أو الصوت، وتغيير مظهرها، وتنزيلها أو إخفائها أو حذفها.

لإنشاء التسميات التوضيحية:

يتضمن شريط التمرير 7 أطوال: كلمة واحدة، وعبارة قصيرة، وسطر قصير، وسطر واحد، وسطر طويل، وسطران، وسطران طويلان (جمل).

💡 نصيحة: في المرة الأولى، يكون شريط التمرير مضبوطًا على آلي، الذي يختار الطول حسب اتجاه الفيديو ومدته. تحصل مقاطع الفيديو العمودية على عبارة قصيرة. أما مقاطع الفيديو الأفقية فتحصل على تسميات توضيحية أطول كلما طالت مدة الفيديو، من سطر واحد (أقل من دقيقة واحدة) إلى سطران طويلان (جمل) (10 دقائق أو أكثر). للعودة إلى الطول التلقائي، انقر على آلي.

ملاحظة: ما يعرضه قسم Preview تقديري فقط. يُضبط توقيت التسميات التوضيحية النهائية على الكلمات المنطوقة في الصوت. يُحفظ الطول الذي تختاره ويُحدَّد تلقائيًا في المرة التالية التي تنشئ فيها التسميات التوضيحية. كما يضبط أيضًا الحد الأقصى للأسطر في علامة التبويب تَخطِيط: سطر واحد للأطوال ذات السطر الواحد، وسطران للأطوال ذات السطرين.

ملاحظة: تُنشأ التسميات التوضيحية من النص. اكتب النص في لوحة النص على اليمين قبل إنشاء التسميات التوضيحية. المشهد الذي لا يحتوي على نص لا يمكن إنشاء تسميات توضيحية له.

💡 نصيحة: هل لديك ترجمة جاهزة بالفعل؟ انقر على رفع الترجمة (.srt) بدلًا من ذلك لاستيراد ملف .srt الخاص بك.

لتصحيح نص تسمية توضيحية:

عند النقر على سطر، تظهر كلماته على شكل رقاقات:

💡 نصيحة: استخدم بحث واستبدال في علامة التبويب النص للعثور على كلمة أو عبارة في التسميات التوضيحية واستبدالها. عند تفعيل تحديث النص البرمجي أيضًا، يتغير النص أيضًا. إذا كررت الاستبدال نفسه (على سبيل المثال، «AI» ← «AI Studios»)، فسيتم تخطي المواضع التي غيّرتها بالفعل وتظهر على أنها تم الاستبدال مسبقًا (تم التخطي)، حتى لا تتكرر الكلمات.

تُحسب أوقات التسميات التوضيحية في اللوحة من بداية الفيديو، تمامًا مثل المخطط الزمني أسفل لوحة العرض. على سبيل المثال، إذا كانت مدة المشهد 1 هي 10.7 ثانية، فإن أول تسمية توضيحية في المشهد 2 تبدأ عند 0:10.7.

لضبط توقيت تسمية توضيحية:

ملاحظة: لا تختفي التسميات التوضيحية وتظهر بشكل متقطع أثناء التوقفات القصيرة. إذا بدأت التسمية التوضيحية التالية خلال ثانيتين، تبقى التسمية الحالية على الشاشة حتى ذلك الحين، وتبقى آخر تسمية توضيحية في المشهد حتى نهاية المشهد. ينطبق هذا على المعاينة والمخطط الزمني والفيديو المُصدَّر. ولا تتغير قيم بدء ونهاية التي ضبطتها.

ملاحظة: تظهر علامة سريع حمراء أسفل التسمية التوضيحية لتوضّح سرعة قراءتها بعدد الأحرف في الثانية عندما تتجاوز الحد الموصى به. اختصر النص، أو قسّم التسمية التوضيحية، أو امنحها وقتًا أطول حتى يتمكن المشاهدون من قراءتها.

يُضبط توقيت التسميات التوضيحية على الصوت الذي كان مستخدمًا عند إنشائها. إذا غيّرت الأفاتار أو الصوت في مشهد بعد ذلك، فقد لا يتطابق التوقيت.

لتحديث التسميات التوضيحية:

ملاحظة: تؤدي إعادة الإنشاء إلى استبدال تعديلاتك على التسميات التوضيحية في ذلك المشهد. لا يظهر هذا الإشعار عند تعديل نص التسميات التوضيحية أو تغيير النمط أو تعديل النص. ولا يتم فحص التسميات التوضيحية المرفوعة من ملف .srt.

لتغيير مظهر التسميات التوضيحية:

عند تفعيل تطبيق على جميع المشاهد في أعلى لوحة التسميات التوضيحية، تُطبَّق تغييرات النمط والتخطيط على كل المشاهد. لإعادة استخدام مظهرك الخاص، انقر على حفظ النمط الحالي للاحتفاظ به في أنماطي.

لتحديد مكان التسميات التوضيحية وحجمها:

تحتوي علامة التبويب تَخطِيط أيضًا على:

لتنزيل التسميات التوضيحية:

لحذف التسميات التوضيحية، انقر على ⋯ بجوار عنوان المشهد واختر مسح.

لإخفاء جميع التسميات التوضيحية دون حذفها، أوقف تشغيل تبديل ظهور الترجمة في أعلى علامة التبويب النص. أعد تشغيله لإظهارها مرة أخرى.

ملاحظة: لا يوجد زر واحد لحذف التسميات التوضيحية لجميع المشاهد. لإزالة جميع التسميات التوضيحية، اختر ⋯ > مسح لكل مشهد. عندما لا يحتوي أي مشهد على تسميات توضيحية، تعرض لوحة التسميات التوضيحية توليد التسميات التوضيحية ورفع الترجمة (.srt) مرة أخرى.

💡 نصيحة: أيقونة العين بجوار عنوان المشهد تُخفي التسميات التوضيحية لذلك المشهد فقط.

التسميات التوضيحية مقسّمة إلى أجزاء قصيرة كثيرة. كيف أجعلها أطول؟
انقر على إعادة إنشاء جميع الترجمات، ثم انقر على يفحص، ثم اسحب شريط التمرير باتجاه سطران وانقر على توليد التسميات التوضيحية. يحافظ خيار سطران طويلان (جمل) على الجمل كاملة قدر الإمكان.

هل تُحسب أوقات التسميات التوضيحية لكل مشهد أم للفيديو بأكمله؟
للفيديو بأكمله. تُحسب أوقات التسميات التوضيحية في اللوحة من بداية الفيديو، لذا فهي تطابق المخطط الزمني أسفل لوحة العرض.

لماذا لا يمكنني إنشاء التسميات التوضيحية؟
تُنشأ التسميات التوضيحية من النص. أدخل نصًا في لوحة النص أولًا، ثم انقر على توليد التسميات التوضيحية.

بأي لغة تكون التسميات التوضيحية؟
تُنشأ التسميات التوضيحية بلغة نص الفيديو. إذا ترجمت الفيديو، فأنشئ تسميات توضيحية جديدة لتطابق اللغة المترجَمة.

كيف أنزّل التسميات التوضيحية لاستخدامها على منصة أخرى؟
انقر على SRT في علامة التبويب النص لتنزيل ملف .srt واحد (SubRip Subtitle) للفيديو بأكمله، أو استخدم ⋯ > تحميل التسميات التوضيحية (.srt) لمشهد واحد.

كيف أزيل التسميات التوضيحية أو أستخدم ملف .srt الخاص بي بدلًا منها؟
انقر على ⋯ بجوار عنوان كل مشهد واختر مسح؛ وكرّر ذلك لكل مشهد لإزالة جميع التسميات التوضيحية. عندما لا يحتوي المشروع على تسميات توضيحية، تعرض لوحة التسميات التوضيحية رفع الترجمة (.srt) حتى تتمكن من استيراد ملفك. للاحتفاظ بالتسميات التوضيحية دون عرضها، أوقف تشغيل تبديل ظهور الترجمة بدلًا من ذلك.

غيّرت النص. هل تتحدث التسميات التوضيحية تلقائيًا؟
لا. انقر على إعادة إنشاء جميع الترجمات، ثم على يفحص، لإعادة إنشائها من النص الجديد. يمكنك اختيار طول جديد قبل إنشائها. يستبدل ذلك تعديلاتك على التسميات التوضيحية، لذا استخدمه بعد الانتهاء من تغيير النص.

غيّرت الأفاتار أو الصوت. ماذا أفعل؟
انقر على توليد بجوار الإشعار في أعلى ذلك المشهد في لوحة التسميات التوضيحية. راجع قسم «بعد تغيير الأفاتار أو الصوت» أعلاه.

هل يتوفر إنشاء التسميات التوضيحية في جميع الخطط؟
قد يعتمد إنشاء التسميات التوضيحية ورفع ملفات .srt على خطتك.