في هذا المستند
تترجم دبلجة الذكاء الاصطناعي الكلام في الفيديو إلى لغات أخرى وتؤديه صوتيًا، مع مزامنة الشفاه إذا أردت ذلك. يوضّح هذا المستند كيفية اختيار نوع الدبلجة، ورفع الفيديو، واختيار اللغات والخيارات، وتصدير الفيديو المدبلج.
ملاحظة: دبلجة الذكاء الاصطناعي مخصصة للفيديوهات التي أُنشئت خارج AI Studios، مثل الفيديوهات التي صوّرتها بنفسك. لترجمة فيديو أنشأته في محرر AI Studios، استخدم ترجمة الفيديو (Video Translation) بدلًا من ذلك.
اختر نوع الدبلجة
لبدء الدبلجة:
في لوحة التحكم، انقر على
دبلجة الذكاء الاصطناعيضمنبداية سريعة.اختر
دبلجة الفيديوأودبلجة صوتية.انقر على
التالي.
دبلجة الفيديو: تنشئ فيديو مدبلجًا بالكامل مع مزامنة الشفاه بالذكاء الاصطناعي. استخدمها عندما يظهر المتحدث على الشاشة وتكون تعابير الوجه مهمة.
دبلجة صوتية: تضيف التعليق الصوتي المترجم دون مزامنة الشفاه. استخدمها للقطات B-roll والشرائح والرسوم المتحركة والدروس التعليمية وغيرها من الفيديوهات التي لا تظهر فيها الشفاه على الشاشة.
ارفع الفيديو
لرفع الفيديو:
اسحب الفيديو إلى منطقة الرفع، أو انقر على المنطقة لاختيار ملف. تُدعم ملفات MP4 وMOV وWEBM بحجم يصل إلى 5 GB.
لاستخدام فيديو من YouTube بدلًا من ذلك، انقر على
تحميل عبر URLوالصق الرابط.انقر على
نصائح للدبلجة بالذكاء الاصطناعيلمعرفة ما يجعل الفيديو مناسبًا للدبلجة.
تعتمد المدة المسموح بها للفيديو على خطتك: حتى 3 دقائق في Free، و30 دقيقة في Personal، و60 دقيقة في خطة Team. تنطبق الحدود نفسها على الفيديوهات المضافة عبر URL.
اختر اللغات والخيارات
لإعداد الدبلجة:
تكون
اللغة الأصليةمضبوطة علىAuto Detect. غيّرها إذا أردت تحديد اللغة المنطوقة بنفسك.انقر على
اللغات المستهدفةواختر اللغة التي تريد الدبلجة إليها. للدبلجة إلى عدة لغات في وقت واحد، انقر على زر + بجوارها.لاستخدام توقيت الترجمة ونصها الخاصين بك، انقر على
تحميل SRTبجوار اللغة.لتطبيق قواعد النطق والترجمة الخاصة بك، اختر قاموسًا في
قاموس العلامة التجارية.
يتضمن قسم خيارات متقدمة أيضًا:
AI Premium Lip-Sync: يزامن حركة الشفاه مع الصوت المترجم. أوقفه لدبلجة الصوت فقط.
Dynamic Duration: يضبط التوقيت بسلاسة لترجمات طبيعية. قد يصبح الفيديو أطول أو أقصر من الأصلي.
Add Subtitles: يضيف ترجمة نصية باللغة المستهدفة إلى الفيديو.
Remove BGM: يزيل الموسيقى الخلفية ويقلّل الضوضاء ليصبح الصوت المدبلج أوضح.
ملاحظة: في الخطة المجانية يمكنك اختيار لغة مستهدفة واحدة. في خطة Personal وما فوقها يمكنك اختيار عدة لغات في الوقت نفسه. رفع ملف SRT متاح في خطة Personal وما فوقها.
صدّر الفيديو المدبلج
للتصدير:
لمراجعة النص المترجم وتعديله أولًا، انقر على
مراجعة الترجمة. مراجعة الترجمة متاحة في خطة Team وما فوقها.وإلا، فانقر على
Export.تحقق من الملخص: مدة الفيديو المتوقعة، وإجمالي عدد الفيديوهات، والأرصدة المطلوبة، والأرصدة المتبقية. انقر على
Exportللبدء، أوسابقللرجوع.
عند اكتمال الدبلجة، يظهر الفيديو المدبلج في قائمة مشاريعك في لوحة التحكم.
احصل على أفضل النتائج
هذه النصائح هي الأهم عند استخدام مزامنة الشفاه:
استخدم فيديو يظهر فيه وجه المتحدث بوضوح وبتركيز جيد. الزوايا الجانبية الخفيفة مقبولة.
أبقِ العينين والأنف والفم والحاجبين خالية من الميكروفونات أو الأيدي أو الشعارات أو النصوص.
اللقطات المقرّبة للوجه هي الأفضل.
استخدم إضاءة متساوية، دون أضواء ساطعة جدًا أو ظلال كثيفة، وأبقِ الكاميرا ثابتة.
استخدم كلامًا واضحًا مع قليل من الضوضاء أو الموسيقى في الخلفية، ومتحدثًا واحدًا في كل مرة.
تجنّب الوجوه التي تظهر غالبًا من الجانب، وتداخل كلام الأشخاص، وكثرة تغيّر المشاهد أو حركة الكاميرا.
تأكّد من امتلاكك حقوق الفيديوهات التي ترفعها.
الأسئلة الشائعة
لماذا لا يتم إنشاء الفيديو المدبلج؟
تأكّد من أن وجه المتحدث ظاهر بوضوح، وأن المحتوى يتوافق مع شروط استخدام AI Studios، وأن الملف بصيغة MP4 أو MOV أو WEBM قياسية. قد تفشل الملفات التي تحتوي على أخطاء في الترميز أو المحمية بكلمة مرور. أعد ترميز الفيديو، مثلًا باستخدام HandBrake، وأزل أي كلمة مرور. إذا استمر الفشل، فتواصل مع الدعم.
لماذا مزامنة الشفاه غير دقيقة؟
اللقطات الضبابية وشعر الوجه والأيدي أو الأشياء القريبة من الفم والإضاءة غير المتساوية والزوايا الحادة وحركات الرأس السريعة كلها تصعّب تتبّع الشفاه. استخدم فيديو واضحًا بإضاءة جيدة مع ظهور الوجه بزاوية طبيعية.
لماذا لا يُرفع الفيديو؟
قد يكون الفيديو أطول مما تسمح به خطتك، أو قد يكون الملف بتنسيق غير مدعوم أو كبيرًا جدًا. قصّ الفيديو أو قم بترقية خطتك، واستخدم ملف MP4 أو MOV أو WEBM أقل من 5 GB.
تظهر رسالة بعدم وجود صوت عند الرفع. ماذا أفعل؟
تحتاج دبلجة الذكاء الاصطناعي إلى مسار صوتي لدبلجته. ارفع نسخة من الفيديو تتضمن الصوت.
كم تستغرق الدبلجة؟
يعتمد ذلك على خطتك، وطول الفيديو ودقته، وعدد المتحدثين، وتغيّرات المشاهد، وما إذا كانت مزامنة الشفاه مفعّلة. تكتمل معظم عمليات الدبلجة خلال بضع دقائق إلى بضع ساعات. إذا ظل الفيديو قيد المعالجة بعد 24 ساعة، فتواصل مع الدعم.
كيف يعمل تسعير دبلجة الذكاء الاصطناعي؟
تتضمن خطط Free وPersonal وTeam وقتًا شهريًا لدبلجة الذكاء الاصطناعي: 3 دقائق في Free، و120 دقيقة في Personal، و240 دقيقة لكل فريق في خطة Team. يُعاد ضبطه كل شهر، للخطط الشهرية والسنوية على حد سواء. بعد استنفاده، تُستهلك الأرصدة التوليدية بناءً على طول الفيديو النهائي وما إذا كانت مزامنة الشفاه مفعّلة. يعرض الملخص قبل التصدير الأرصدة المطلوبة. لمواصلة الدبلجة قبل إعادة ضبط وقتك الشهري، يمكنك شراء أرصدة توليدية إضافية من صفحة الفوترة (Billing). تُحدَّد شروط استخدام Enterprise في عقدك.
هل يمكنني استخدام دبلجة الذكاء الاصطناعي على هاتفي؟
قد لا تعمل دبلجة الذكاء الاصطناعي على بعض الأجهزة المحمولة. استخدمها على جهاز كمبيوتر.