بعد أشهر من تحسين أداة دبلجة الذكاء الاصطناعي (AI Dubbing) في AI Studios، يسعدنا تقديم ميزات جديدة تجعل الدبلجة أسرع وأدق وأسهل استخداماً. مع تحسين تحرير الترجمة والمزامنة، أصبح إنشاء مقاطع فيديو عالية الجودة متعددة اللغات أكثر سلاسة من أي وقت مضى.
🔄 ما هي دبلجة الذكاء الاصطناعي؟
دبلجة الذكاء الاصطناعي تترجم الكلام في مقاطع الفيديو وتزامنه تلقائياً، وتنشئ تعليقات صوتية طبيعية بلغات مختلفة. سواء كنت تعمل على توطين المحتوى أو تحسين الترجمات، فإن دبلجة الذكاء الاصطناعي تجعل العملية أسرع وأدق.
✏️ أداة مراجعة الترجمة (Proofread) (جديد)
حسّن النص المترجم وراجعه للتأكد من أن الفيديو المدبلج النهائي يبدو طبيعياً ويوصل رسالتك كما تريد. اضبط النص والأصوات والمتحدثين للحصول على نتيجة مصقولة تتوافق مع رؤيتك وعلامتك التجارية.
💬 رفع ملف SRT (جديد)
ارفع ملف ترجمة SRT أو ASS لإنشاء نصوص الترجمة بشكل أسرع وأكثر دقة. إذا رفعت ملف SRT باللغة المستهدفة، يمكنك إنشاء فيديو مدبلج بمزامنة الشفاه أو بالصوت فقط. يساعد نص ملف SRT وطوابعه الزمنية على تحسين الدقة من خلال إبقاء الكلام متوافقاً مع الفيديو.
💡 تتوفر ميزة مراجعة الترجمة لمستخدمي خطة Team وما فوقها، بينما تتوفر ميزة رفع ملف srt لمستخدمي خطة Personal وما فوقها.
حسّن الترجمات باستخدام أداة مراجعة الترجمة
تساعد أداة مراجعة الترجمة على تحسين الترجمات التي ينشئها الذكاء الاصطناعي للحصول على دبلجة أدق. عدّل النص وقارنه واضبطه للتأكد من أن الفيديو يبدو سلساً وطبيعياً.
كيفية الوصول إلى ميزة مراجعة الترجمة
ارفع الفيديو في أداة دبلجة الذكاء الاصطناعي وأدخل اللغة الأصلية واللغة (اللغات) المستهدفة وعدد المتحدثين. (يسهّل رفع ملف SRT أو ASS عملية الترجمة.)
إذا لم تكن بحاجة إلى مزامنة الشفاه، فاختر ‘Voice-Only Dubbing’. لإزالة الموسيقى الخلفية أو الضوضاء، اختر ‘Remove BGM’.
انقر على [مراجعة الترجمة] لتعديل الترجمة قبل الدبلجة. (يعتمد وقت المعالجة على حجم الملف وجودته واللغات.)
انقر على [Export] إذا كنت تريد تخطي المراجعة وبدء الدبلجة فوراً.
خيارات التعديل في مراجعة الترجمة
ضبط المتحدثين
إذا تم تعيين متحدث بشكل غير صحيح، فانقر على عمود ‘Speaker’ لتصحيحه. عاين الصوت والفيديو للتأكيد.
تخصيص الأصوات
افتراضياً، يُستنسخ صوت المتحدث الأصلي للترجمة، لكن يمكنك التبديل إلى صوت مخصص أو الاختيار من مكتبة أصوات الذكاء الاصطناعي. (انقر على ‘Original Voice’ بجانب المتحدث.)
تعديل النص والتوقيت
اضبط النص المترجم أو التوقيت لتحسين الانسيابية.
إذا كان النص طويلاً جداً، فسيتم تسريعه؛ وإذا كان قصيراً جداً، فقد يتباطأ أو يتضمن وقفات. عدّل النص ضمن حد الأحرف للحصول على أفضل إيقاع.
تجنّب تداخل مقاطع الكلام لمنع تعارض الصوت.
احذف مقاطع الكلام غير الضرورية (لا يمكن التراجع عن ذلك).
تصدير الفيديو المدبلج
عندما تكون راضياً عن التعديلات، اختر طريقة التصدير:
Lip-Synced Dubbing – الأفضل لمقاطع الفيديو التي يظهر فيها المتحدثون، مثل المقابلات والبودكاست والعروض التقديمية.
Voice-Only Dubbing – مثالية للرسوم المتحركة والأفلام الوثائقية ومقاطع الفيديو التي لا يظهر فيها المتحدثون.
لماذا ترفع ملف SRT أو ASS إلى دبلجة الذكاء الاصطناعي؟
يمنح رفع ملف SRT أو ASS أداة دبلجة الذكاء الاصطناعي أساساً متيناً للترجمة والدبلجة. بدلاً من اكتشاف الكلام والتوقيت من الصفر، سيستخدم الذكاء الاصطناعي النص المقدَّم أساساً للترجمة ويتبع الطوابع الزمنية لمزامنة الكلام بشكل صحيح.
يحسّن ذلك الدقة ويسرّع المعالجة لأن الذكاء الاصطناعي لا يحتاج إلى تقسيم الكلام تلقائياً. ورغم أنه اختياري، يُوصى بشدة برفع ملف SRT أو ASS للحصول على أفضل تجربة دبلجة بالذكاء الاصطناعي، إذ يضمن توقيتاً أفضل وترجمات أكثر سلاسة وتوليفاً أسرع.
جرّب أحدث تحسينات دبلجة الذكاء الاصطناعي الآن واجعل مقاطع الفيديو تبدو أكثر طبيعية من أي وقت مضى! جرّب دبلجة فيديو الآن ←