В этой статье

Субтитры показывают текст сценария на экране, поэтому зрители могут следить за видео даже без звука. В этой статье рассказывается, как создать субтитры нужной длины, исправить их текст и тайминг, обновить их после смены аватара или голоса, изменить их внешний вид, а также скачать, скрыть или удалить их.

Создание субтитров

Чтобы создать субтитры:

В видеоредакторе AI Studios нажмите Подписи (значок CC) на панели инструментов слева. Откроется панель субтитров.
Нажмите Создание подписей. Откроется окно Длина субтитров.
Перетащите ползунок, чтобы выбрать, сколько текста показывает каждый субтитр: от Одно слово до Две строки. В блоке Предварительный просмотр видно, как будет разбито начало сценария.
Нажмите Создание подписей. AI Studios создаст субтитры для всех сцен и синхронизирует их с голосом.

Открытие окна «Длина субтитров», перемещение ползунка на «Две строки», нажатие «Авто» и создание субтитров

У ползунка 7 вариантов длины: Одно слово, Короткая фраза, Короткая строка, Одна строка, Длинная строка, Две строки и Две длинные строки (предложения).

💡 Совет: При первом создании ползунок установлен на Авто — длина подбирается по ориентации и продолжительности видео. Для вертикальных видео выбирается Короткая фраза. Для горизонтальных видео субтитры становятся длиннее по мере увеличения продолжительности: от Одна строка (до 1 минуты) до Две длинные строки (предложения) (10 минут и больше). Чтобы вернуться к автоматической длине, нажмите Авто.

Примечание: Предварительный просмотр показывает примерный результат. Итоговые субтитры синхронизируются со словами в озвучке. Выбранная длина сохраняется и будет выбрана при следующем создании субтитров. Она также задаёт параметр Макс. строк на вкладке Макет: 1 строка для однострочных вариантов и 2 строки для двухстрочных.

Примечание: Субтитры создаются из сценария. Введите сценарий на панели сценария справа, прежде чем создавать субтитры. Для сцены без сценария субтитры не создаются.

💡 Совет: Уже есть готовые субтитры? Нажмите Загрузить субтитры (.srt), чтобы импортировать собственный файл .srt.

Редактирование текста субтитров

Чтобы исправить текст субтитра:

На вкладке Транскрипт нажмите на строку субтитра. Субтитры сгруппированы по сценам.
Исправьте текст. Изменение субтитра меняет только текст субтитра, а не сценарий, который читает аватар.

Нажатие на первую строку субтитра и исправление её текста

Когда вы нажимаете на строку, её слова отображаются в виде отдельных блоков:

Нажмите между двумя словами, чтобы разделить субтитр в этом месте.
С помощью стрелок можно перенести первое или последнее слово в предыдущий или следующий субтитр (Alt+↑ / Alt+↓).

💡 Совет: Используйте Найти и заменить на вкладке Транскрипт, чтобы найти слово или фразу в субтитрах и заменить их. Если включён параметр Также обновить сценарий, сценарий тоже изменится. Если вы повторите ту же замену (например, «AI» → «AI Studios»), уже изменённые места будут пропущены и показаны как Уже заменено (пропущено), поэтому слова не задвоятся.

Настройка тайминга субтитров

Время субтитров на панели отсчитывается от начала видео — так же, как на временной шкале под холстом. Например, если сцена 1 длится 10,7 секунды, первый субтитр сцены 2 начинается в 0:10.7.

Чтобы настроить тайминг субтитра:

Нажмите на время под субтитром (например, 0:10.7 · 2.1s), чтобы открыть значения Начать и Конец.
Используйте − и +, введите время или нажмите Установить по курсору воспроизведения.
Оставьте флажок Сдвигать следующие включённым, чтобы последующие субтитры сдвигались на ту же величину.

Открытие значений начала и конца первого субтитра сцены 2, который начинается в 0:10.7, и указание на «Сдвигать следующие»

Примечание: Субтитры не мигают во время коротких пауз. Если следующий субтитр начинается в течение 2 секунд, текущий остаётся на экране до его начала, а последний субтитр сцены остаётся до конца сцены. Это одинаково работает в предварительном просмотре, на временной шкале и в экспортированном видео. Заданные вами значения Начать и Конец при этом не меняются.

Примечание: Красная метка Быстро под субтитром показывает скорость чтения в символах в секунду, если она превышает рекомендуемое значение. Сократите текст, разделите субтитр или дайте ему больше времени, чтобы зрители успели его прочитать.

После смены аватара или голоса

Тайминг субтитров рассчитывается по голосу, который использовался при их создании. Если после этого вы смените аватар или голос в сцене, тайминг может перестать совпадать.

Чтобы обновить субтитры:

Найдите уведомление вверху сцены на панели субтитров: «Модель или голос изменены, поэтому тайминг субтитров может не совпадать. Создайте субтитры заново.» Субтитры этой сцены на временной шкале также становятся бледнее, а то же сообщение один раз появляется вверху редактора.
Нажмите Обновить рядом с уведомлением. Откроется окно Длина субтитров.
Нажмите Создание подписей. Тайминг субтитров сцены будет пересчитан под новый голос, и уведомление исчезнет.

После смены голоса субтитры на временной шкале становятся бледнее, а на панели субтитров появляется уведомление; нажатие «Обновить» и «Создание подписей» обновляет их

Примечание: Повторное создание заменяет ваши правки субтитров в этой сцене. Изменение текста субтитров, стиля или сценария не вызывает это уведомление. Субтитры, загруженные из файла .srt, не проверяются.

Оформление субтитров

Чтобы изменить внешний вид субтитров:

Откройте вкладку Стиль.
Выберите один из стилей субтитров AI Studios (например, Чёрная плашка, Белая плашка или Оранжевая капсула).

Выбор стиля «Оранжевая капсула» на вкладке «Стиль»

Если вверху панели субтитров включён параметр Применить ко всем сценам, изменения стиля и макета применяются ко всем сценам. Чтобы использовать собственное оформление повторно, нажмите Сохранить текущий стиль — оно сохранится в разделе Мои стили.

Положение и размер

Чтобы задать расположение и размер субтитров:

Откройте вкладку Макет.
Выберите Положение: Верх, Средний или Нижний край видео, отсчитываемый от безопасной зоны.
Задайте размер текста в поле Размер (pt) и ширину блока субтитров в поле Ширина (%).

Перемещение субтитров наверх на вкладке «Макет»

На вкладке Макет также есть:

Положение по горизонтали: размещает блок субтитров слева, по центру или справа в пределах безопасной зоны.
Привязка: определяет, какой край блока субтитров остаётся на месте (верхний, средний или нижний), когда блок становится выше.
Макс. строк: ограничивает каждый субтитр 1 или 2 строками либо Без ограничений.
Показывать безопасную зону: показывает область, в которой субтитры не заходят на края.

Скачивание, скрытие и удаление

Чтобы скачать субтитры:

Вернитесь на вкладку Транскрипт.
Нажмите SRT, чтобы скачать один файл .srt для всего видео. Время начала сцен в файле рассчитывается приблизительно по длине голоса или субтитров.
Чтобы скачать только одну сцену, нажмите ⋯ рядом с заголовком сцены (например, СЦЕНА 1) и выберите Загрузить подпись (.srt).

Чтобы удалить субтитры, нажмите ⋯ рядом с заголовком сцены и выберите Удалить.

Кнопка SRT и меню сцены с пунктами «Загрузить подпись (.srt)» и «Удалить»

Чтобы скрыть все субтитры, не удаляя их, выключите Переключить видимость субтитров вверху вкладки Транскрипт. Включите снова, чтобы показать их.

Выключение и включение параметра «Переключить видимость субтитров»

Примечание: Кнопки для удаления субтитров всех сцен сразу нет. Чтобы удалить все субтитры, выберите ⋯ > «Удалить» для каждой сцены. Когда ни в одной сцене нет субтитров, на панели субтитров снова появляются Создание подписей и Загрузить субтитры (.srt).

💡 Совет: Значок глаза рядом с заголовком сцены скрывает субтитры только этой сцены.

Часто задаваемые вопросы

Субтитры разбиты на слишком много коротких фрагментов. Как сделать их длиннее?
Нажмите Перегенерировать все субтитры, затем проверять, перетащите ползунок в сторону Две строки и нажмите Создание подписей. Вариант Две длинные строки (предложения) по возможности сохраняет предложения целиком.

Время субтитров считается для каждой сцены или для всего видео?
Для всего видео. Время субтитров на панели отсчитывается от начала видео, поэтому совпадает с временной шкалой под холстом.

Почему не получается создать субтитры?
Субтитры создаются из сценария. Сначала введите сценарий на панели сценария, затем нажмите Создание подписей.

На каком языке создаются субтитры?
Субтитры создаются на языке сценария видео. Если вы переводите видео, создайте новые субтитры, чтобы они соответствовали языку перевода.

Как скачать субтитры для другой платформы?
Нажмите SRT на вкладке Транскрипт, чтобы скачать один файл .srt (SubRip Subtitle) для всего видео, или выберите ⋯ > Загрузить подпись (.srt) для отдельной сцены.

Как удалить субтитры или использовать вместо них собственный файл .srt?
Нажмите ⋯ рядом с заголовком каждой сцены и выберите Удалить; повторите для каждой сцены, чтобы удалить все субтитры. Когда в проекте нет субтитров, на панели субтитров появляется Загрузить субтитры (.srt), и вы можете импортировать свой файл. Если нужно сохранить субтитры, но не показывать их, вместо этого выключите Переключить видимость субтитров.

Я изменил(а) сценарий. Обновятся ли субтитры?
Нет. Нажмите Перегенерировать все субтитры, затем проверять, чтобы создать их заново по новому сценарию. Перед созданием можно выбрать новую длину. Это заменит ваши правки субтитров, поэтому используйте эту функцию после того, как закончите менять сценарий.

Я сменил(а) аватар или голос. Что делать?
Нажмите Обновить рядом с уведомлением вверху этой сцены на панели субтитров. См. раздел «После смены аватара или голоса» выше.

Доступно ли создание субтитров на всех тарифах?
Возможность создавать субтитры и загружать файлы .srt может зависеть от вашего тарифа.

Попробовать эту функцию

Как создавать субтитры и управлять ими?