После нескольких месяцев доработки инструмента ИИ-дубляжа в AI Studios мы рады представить новые функции, которые делают дубляж быстрее, точнее и проще. Благодаря улучшенному редактированию перевода и более точной синхронизации создавать качественные многоязычные видео стало удобнее, чем когда-либо.
🔄 Что такое ИИ-дубляж?
ИИ-дубляж автоматически переводит и синхронизирует речь в видео, создавая естественную озвучку на разных языках. Локализуете ли вы контент или дорабатываете перевод, ИИ-дубляж делает процесс быстрее и точнее.
✏️ Инструмент вычитки (новинка)
Дорабатывайте и проверяйте переведенный сценарий, чтобы готовое дублированное видео звучало естественно и передавало ваше сообщение так, как задумано. Настраивайте сценарий, голоса и говорящих, чтобы получить отточенный результат, соответствующий вашему замыслу и бренду.
💬 Загрузка файла SRT (новинка)
Загрузите файл субтитров SRT или ASS, чтобы создавать сценарии перевода быстрее и точнее. Если загрузить файл SRT на целевом языке, можно создать дублированное видео с синхронизацией губ или только с озвучкой. Текст и временные метки из файла SRT повышают точность, помогая согласовать речь с видео.
💡 Проверка перевода доступна в тарифе Team и выше, а функция загрузки файла srt — в тарифе Personal и выше.
Улучшайте перевод с помощью инструмента вычитки
Инструмент вычитки помогает улучшить перевод, созданный ИИ, для более точного дубляжа. Редактируйте, сравнивайте и корректируйте текст, чтобы видео звучало плавно и естественно.
Как перейти к функции вычитки
Загрузите видео в инструмент ИИ-дубляжа и укажите исходный язык, целевой язык (или языки) и количество говорящих. (Загрузка файла SRT или ASS упрощает перевод.)
Если синхронизация губ не нужна, выберите «Voice-Only Dubbing». Чтобы удалить фоновую музыку или шум, выберите «Remove BGM».
Нажмите [Проверка перевода], чтобы отредактировать перевод перед дубляжем. (Время обработки зависит от размера файла, качества и языков.)
Нажмите [Export], если хотите пропустить вычитку и сразу начать дубляж.
Возможности редактирования при вычитке
Настройка говорящих
Если говорящий назначен неверно, нажмите на столбец «Speaker», чтобы исправить это. Проверьте результат в предпросмотре аудио и видео.
Настройка голосов
По умолчанию для перевода клонируется голос исходного говорящего, но можно выбрать собственный голос или голос из библиотеки ИИ-голосов. (Нажмите «Original Voice» рядом с говорящим.)
Редактирование сценария и тайминга
Корректируйте переведенный сценарий или тайминг, чтобы речь звучала плавнее.
Если текст слишком длинный, речь ускорится; если слишком короткий, она может замедлиться или в ней появятся паузы. Для наилучшего темпа редактируйте текст в пределах лимита символов.
Не допускайте наложения речевых фрагментов, чтобы избежать конфликтов звука.
Удаляйте ненужные речевые фрагменты (это действие нельзя отменить).
Экспорт дублированного видео
Когда правки вас устроят, выберите способ экспорта:
Lip-Synced Dubbing — лучше всего подходит для видео, где говорящие видны в кадре: интервью, подкастов и презентаций.
Voice-Only Dubbing — идеально для анимации, документальных фильмов и видео без говорящих в кадре.
Зачем загружать файл SRT или ASS в ИИ-дубляж?
Файл SRT или ASS дает инструменту ИИ-дубляжа надежную основу для перевода и дубляжа. Вместо того чтобы распознавать речь и тайминг с нуля, ИИ использует предоставленный текст как основу для перевода и следует временным меткам, чтобы правильно синхронизировать речь.
Это повышает точность и ускоряет обработку, так как ИИ не нужно автоматически разбивать речь на фрагменты. Загрузка файла SRT или ASS необязательна, но настоятельно рекомендуется для наилучшего результата ИИ-дубляжа: тайминг точнее, перевод плавнее, синтез быстрее.
Попробуйте последние улучшения ИИ-дубляжа прямо сейчас и сделайте свои видео естественнее, чем когда-либо! Попробовать дубляж видео →