AI Studios의 비디오 번역 기능을 사용하면 비디오의 대본과 화면 텍스트를 여러 언어로 번역할 수 있습니다. 이 기능은 AI Studios 비디오 편집기를 사용하여 제작한 비디오에 적용되며 , 전 세계 시청자를 위해 현지화된 버전의 콘텐츠를 쉽게 제작할 수 있도록 도와줍니다.

참고: 이 기능은 팀 플랜 이상에서만 사용할 수 있습니다. 업그레이드를 원하시면 지원팀에 문의하시거나 AI Studios에서 직접 구독을 업그레이드하세요.

AI Studios 로 제작되지 않은 영상을 번역해야 하는 경우 AI 더빙을 사용할 수 있습니다 . 이 도구를 사용하면 영상 속 대사를 번역하고, 더빙된 영상에 화자의 입 모양을 맞춰줍니다. AI 더빙에 대해 자세히 알아보려면 이 글을 참조하세요.

AI Studios는 비디오 프로젝트에 비디오 번역을 사용할 수 있는 두 가지 방법을 제공하며, 각 방법은 서로 다른 요구 사항을 충족하도록 설계되었습니다.

각 옵션은 필요한 언어 수와 최종 결과에 대한 통제력 정도에 따라 유연성을 제공합니다.

비디오 편집기에서 프로젝트 이름 옆에 있는 언어 메뉴를 클릭합니다.

사용 가능한 옵션 목록에서 프로젝트를 번역할 언어를 선택하세요. 그런 다음 두 개의 반전된 화살표가 있는 버튼을 클릭하여 번역을 시작하세요.

번역이 완료되면 번역된 스크립트와 화면 텍스트를 직접 편집하여 정확성과 프로젝트와의 일치성을 확인할 수 있습니다.

번역을 되돌리려면 같은 메뉴를 다시 클릭하고 되돌릴 언어를 선택하세요. 원래 번역으로 되돌릴지, 아니면 현재 번역을 기반으로 비디오를 다시 번역할지 묻는 메시지가 표시될 수 있습니다.

필요한 조정을 마친 후 '내보내기'를 클릭하여 번역된 프로젝트를 마무리하고 저장합니다.

여러 언어로 이 방법을 사용하는 경우, 번역 및 편집된 언어가 자동으로 내보내기 목록에 추가됩니다. 이 방법은 수동 작업이 더 많이 필요하지만, 사용자의 선호도에 맞춰 더욱 정밀하게 번역할 수 있으며, 모든 번역을 한 번에 내보낼 수 있습니다. 번역된 비디오 내보내기에 대해 자세히 알아보기

비디오 영상과 스크립트 편집을 마무리한 후, 내보내기 버튼을 클릭하여 번역 기능을 이용하세요.

"번역할 언어 선택"을 클릭 하고 사용 가능한 옵션 목록에서 하나 이상의 언어를 선택하세요.

원래 화면 텍스트를 유지하려면 '옵션'을 클릭 하고 '스크립트만 번역'을 선택하세요.

'내보내기'를 클릭하여 번역을 시작하세요. 비디오가 선택한 언어로 번역됩니다.

번역이 완료되면 '프로젝트 ' 탭이나 '최근 프로젝트 ' 섹션에서 완성된 비디오를 확인하세요. 바로 나타나지 않더라도 시간이 지나면 다시 나타납니다.

번역된 영상이 원본보다 긴 경우:
번역된 영상이 원본 영상 길이를 초과하면 합성 과정이 실패할 수 있습니다. 프로젝트가 실패할 경우, 파일을 편집하고 대본을 줄여 계획에 맞게 조정하세요.

번역 정확도 문제:
번역이 대상 언어의 미묘한 차이를 완벽하게 표현하지 못할 수 있습니다. AI 스크립트 어시스턴트(스크립트 상자 하단의 ChatGPT 버튼)를 사용하여 스크립트를 추가로 편집하고 어조, 격식/비격식 언어, 기타 미묘한 차이를 수정하여 번역의 정확성을 보장하는 것이 좋습니다.

AI 제공업체 문제:
번역이 불가능한 경우, AI 제공업체에 문제가 발생했을 수 있습니다. OpenAI 상태를 확인하여 서비스 중단이 지속되는지 확인하세요.