Brand Dictionary를 생성하고 관리하는 방법을 안내합니다. 발음 사전, 번역 사전, 원본 유지 규칙 등록부터 CSV 업로드 및 관리 정책까지 확인할 수 있습니다.
1. Brand Dictionary란 무엇인가요?
Brand Dictionary(브랜드 사전)는 프로젝트 전반에서 발음과 번역을 일관되게 유지하기 위한 기능입니다.
브랜드명, 제품명, 고유명사 등의 발음과 번역을 미리 등록해두고, 프로젝트 및 AI 더빙 등에서 동일한 규칙을 적용할 수 있습니다.
Brand Dictionary를 통해 다음과 같은 작업이 가능합니다.
브랜드명, 제품명, 고유명사의 발음을 고정할 수 있습니다.
특정 단어의 번역을 1:1로 지정할 수 있습니다.
저장된 규칙을 Team Workspaces에서 공유하여 일관성을 유지할 수 있습니다.
2. Brand Dictionary 시작하기
Step 1. 새 사전 추가하기
좌측 메뉴에서 Brand Dictionary를 클릭합니다.
Add New 버튼을 클릭하여 사전 이름을 입력합니다.
새로운 Brand Dictionary가 생성됩니다.
하나의 워크스페이스(또는 팀)에서 여러 개의 Brand Dictionary를 생성할 수 있습니다.
Step 2. 사전 관리하기
각 Brand Dictionary 카드의 우측 상단 ⋯ (더보기 메뉴)에서 다음 작업을 할 수 있습니다.
Duplicate
기존 사전을 복제하여 새로운 사전으로 생성합니다.
Rename
사전명을 변경합니다. 동일한 이름은 사용할 수 없습니다.
Delete
해당 사전을 삭제합니다. 삭제된 사전 및 규칙은 복구할 수 없습니다.
3. Pronunciation(발음) 사전 설정하기
Pronunciation(발음) 사전은 특정 단어가 어떻게 읽혀야 하는지(TTS 기준)를 지정하는 기능입니다.
Step 1. Pronunciation 탭 선택
Brand Dictionary에서 Pronunciation 탭을 선택합니다.
Step 2. 단어 입력
Original word: 원본 언어 선택 후 단어 입력
Spoken as: 원하는 발음 표기 입력
발음은 실제 들리는 소리 기준으로 작성하세요.
(예: “AI Studios” → “A-I STU-dee-ohs” 또는 “에이아이 스튜디오즈”)
Step 3. 미리듣기 및 저장
미리듣기로 발음을 확인한 뒤, Add 버튼을 클릭하면 규칙이 즉시 추가됩니다.
참고
전체 문장이 아닌 단어 또는 짧은 구 기준으로 입력하세요.
프로젝트에서 해당 Brand Dictionary를 선택해야 적용됩니다.
4. Translation(번역) 사전 설정하기
Translation(번역) 사전은 특정 단어의 번역을 1:1로 고정하는 기능입니다.
Step 1. Translation 탭 선택
Step 2. 원본 언어 선택 및 기준 단어 입력
Step 3. 타깃 언어 선택 및 번역 단어 입력
번역 규칙은 원본 단어 1개 ↔ 타깃 단어 1개(1:1 구조)만 허용됩니다.
5. Keep Original(원본 유지) 설정하기
Keep Original(원본 유지)은 특정 단어를 모든 번역 언어에서 원문 그대로 유지하는 기능입니다.
Step 1. Keep Original 영역 선택
Step 2. 원본 단어 입력 후 추가
등록된 단어는 번역 시 변경되지 않습니다.
동일한 원본 단어가 Translation 규칙에 등록되어 있는 경우 중복 등록할 수 없습니다.
6. CSV로 일괄 등록하기
Brand Dictionary는 CSV 파일 업로드를 통해 여러 규칙을 한 번에 등록할 수 있습니다.
각 Rule 타입은 별도의 CSV 파일로 업로드해야 합니다.
지원 유형:
Pronunciation CSV
Translation CSV
Keep Original CSV
파일 형식: .csv / 최대 용량: 5MB
업로드 후 미리보기 화면에서 오류 및 중복 여부를 확인할 수 있습니다.
(지원 언어 및 언어 코드는 이 문서를 참고하세요.)
6-1. Pronunciation CSV
발음 규칙을 일괄 등록합니다. TTS 음성 출력에만 적용됩니다.
필수 입력 항목
original_languageoriginal_wordspoken_as
작성 규칙
한 행 = 하나의 발음 규칙
단어 또는 짧은 구문만 입력하세요.
original_language에는 언어 코드를 입력하세요.(예: en-US, ko-KR, zh-CN)
spoken_as에는 실제 발음 표기를 입력하세요.
6-2. Translation CSV
특정 단어의 번역을 지정합니다. Translation 규칙은 1:1 구조로만 등록됩니다.
필수 입력 항목
original_languageoriginal_wordtarget_languagetarget_word
작성 규칙
한 행 = 하나의 번역 규칙
단어 단위로 입력하세요.
original_language와target_language는 언어 코드로 입력하세요.(예: en-US, ko-KR, zh-CN)
모든 4개 컬럼은 반드시 입력해야 합니다.
6-3. Keep Original CSV
번역 시 특정 단어를 원문 그대로 유지합니다.
필수 입력 항목
original_word
작성 규칙
한 행 = 하나의 단어
문장 전체는 입력하지 마세요.
중복 단어는 자동으로 제외됩니다.