이 도움말에서 다루는 내용
브랜드 사전은 브랜드 용어의 발음과 번역을 모든 프로젝트에서 똑같이 유지합니다. 이 문서에서는 사전을 만들고, 규칙을 하나씩 또는 CSV 파일로 추가하고, 사전을 관리하는 방법을 안내합니다.
사전 만들기
사전을 만들려면:
왼쪽 메뉴에서
브랜드를 클릭한 뒤사전탭을 클릭합니다.신규 추가를 클릭합니다.신규 사전 생성창이 열립니다.50자 이내로 이름을 입력하고
생성을 클릭합니다.새 사전을 클릭해 엽니다.
발음 규칙 추가하기
발음 규칙은 AI 음성이 단어를 읽는 방식을 정합니다. 추가하려면:
발음탭에서 단어의 언어를 선택합니다.원본 단어아래에 단어를 입력합니다.발음 표기아래에 단어가 소리 나야 하는 대로 적습니다. 예: "AI Studios" → "A-I STU-dee-ohs".추가하기를 클릭합니다. 아래 목록에 규칙이 나타납니다.
참고: 문장 전체가 아니라 단어나 짧은 구를 입력하세요.
번역 규칙과 원본 유지 규칙 추가하기
단어가 번역되는 방식을 정하려면 번역 탭을 클릭합니다:
번역 규칙은 단어의 번역을 고정합니다. 원본 언어와 단어를 고른 뒤 대상 언어와 단어를 고릅니다. 규칙 하나는 단어 하나를 단어 하나로 바꿉니다.
원본 유지아래에는 브랜드 이름처럼 어떤 번역에서도 바뀌지 않아야 할 단어를 추가합니다.
참고: 원본 유지에 있는 단어에는 번역 규칙을 함께 둘 수 없습니다.
CSV 파일로 규칙 업로드하기
규칙을 한 번에 많이 추가하려면:
규칙 유형에 해당하는 탭에서
CSV 업로드를 클릭합니다.샘플 다운로드를 클릭해 형식을 확인하고 파일을 채웁니다. 규칙 유형마다 CSV 파일을 따로 사용하세요.파일을 업로드하고
계속하기를 클릭합니다. 규칙을 적용하기 전에 미리 보기에서 오류와 중복을 확인하세요.
파일은 5 MB 이하의 .csv 파일이어야 합니다. 행 하나가 규칙 하나가 됩니다. 필수 열은 다음과 같습니다:
발음:
original_language,original_word,spoken_as번역:
original_language,original_word,target_language,target_word원본 유지:
original_word
참고: 언어 열에는 en-US, ko-KR, ja-JP 같은 언어 코드를 쓰세요.
사전 관리하기
사전을 관리하려면 사전 탭에서 사전 카드의 ⋯ 메뉴를 엽니다:
기본값으로 설정: 이 사전을 기본으로 사용합니다.복제: 사전의 사본을 만듭니다.이름 변경: 이름을 바꿉니다. 두 사전의 이름이 같을 수는 없습니다.삭제: 사전과 모든 규칙을 삭제합니다. 삭제한 사전은 복원할 수 없습니다.
자주 묻는 질문
규칙이 내 프로젝트에 자동으로 적용되나요?
아니요. 프로젝트에서 또는 내보낼 때 사전을 선택하세요.
사전을 여러 개 만들 수 있나요?
네. 한 워크스페이스에 사전을 여러 개 만들 수 있습니다.
CSV 파일에 중복된 단어가 있으면 어떻게 되나요?
파일을 가져올 때 중복 항목은 건너뜁니다.