In questo articolo

Un Dizionario del brand mantiene uguali in ogni progetto la pronuncia e la traduzione delle parole del tuo brand. Questo articolo spiega come creare un dizionario, aggiungere regole una alla volta o da un file CSV e gestire i tuoi dizionari.

Creare un dizionario

Per creare un dizionario:

Nel menu a sinistra, fai clic su Brand, poi sulla scheda Dizionario.
Fai clic su Aggiungi nuovo. Si apre la finestra Crea nuovo dizionario.
Inserisci un nome di massimo 50 caratteri e fai clic su Creare.
Fai clic sul nuovo dizionario per aprirlo.

Creazione di un dizionario chiamato Acme Terms e sua apertura

Aggiungere una regola di pronuncia

Una regola di pronuncia stabilisce come viene letta una parola dalla voce AI. Per aggiungerne una:

Nella scheda Pronuncia, seleziona la lingua della parola.
In Parola originale, inserisci la parola.
In Pronunciato come, scrivi la parola come deve suonare. Ad esempio, "AI Studios" → "A-I STU-dee-ohs".
Fai clic su Aggiungere. La regola compare nell'elenco sottostante.

Aggiunta di una regola di pronuncia per la parola Nexora

Nota: inserisci singole parole o brevi espressioni, non frasi complete.

Aggiungere regole di traduzione e Mantieni originale

Per controllare come vengono tradotte le parole, fai clic sulla scheda Traduzione:

Una regola di traduzione stabilisce una traduzione fissa per una parola. Seleziona la lingua e la parola originali, poi la lingua e la parola di destinazione. Ogni regola associa una parola a una parola.
In Mantieni originale, aggiungi le parole che devono restare invariate in ogni traduzione, ad esempio i nomi dei brand.

La scheda Traduzione con la sezione Mantieni originale

Nota: una parola presente in Mantieni originale non può avere anche una regola di traduzione.

Caricare regole da un file CSV

Per aggiungere molte regole in una volta:

Nella scheda del tipo di regola, fai clic su Carica CSV.
Fai clic su Scarica esempio per vedere il formato e compila il tuo file. Usa un file CSV separato per ogni tipo di regola.
Carica il file e fai clic su Continua. Controlla errori e duplicati nell'anteprima prima di applicare le regole.

La finestra Carica CSV con le colonne obbligatorie

Il file deve essere un file .csv di massimo 5 MB. Ogni riga crea una regola. Le colonne obbligatorie sono:

Pronuncia: original_language, original_word, spoken_as
Traduzione: original_language, original_word, target_language, target_word
Mantieni originale: original_word

Nota: per le colonne della lingua usa codici lingua come en-US, ko-KR e ja-JP.

Gestire un dizionario

Per gestire un dizionario, apri il menu ⋯ sulla sua scheda nella scheda Dizionario:

Imposta come predefinito: usa questo dizionario come predefinito.
Duplica: crea una copia del dizionario.
Rinomina: cambia il nome. Due dizionari non possono avere lo stesso nome.
Elimina: elimina il dizionario e tutte le sue regole. Non puoi ripristinare un dizionario eliminato.