Dans cet article

Les sous-titres affichent votre script sous forme de texte à l’écran, pour que les spectateurs puissent suivre votre vidéo même sans le son. Cet article explique comment générer des sous-titres de la longueur souhaitée, corriger leur texte et leur minutage, les mettre à jour après avoir changé l’avatar ou la voix, modifier leur apparence, et les télécharger, les masquer ou les supprimer.

Pour générer des sous-titres :

Le curseur propose 7 longueurs : Un mot, Courte expression, Ligne courte, Une ligne, Ligne longue, Deux lignes et Deux lignes longues (phrases).

💡 Astuce : La première fois, le curseur est réglé sur Auto, qui choisit une longueur selon le format et la durée de votre vidéo. Les vidéos verticales reçoivent Courte expression. Pour les vidéos horizontales, les sous-titres s’allongent avec la durée de la vidéo, de Une ligne (moins d’une minute) à Deux lignes longues (phrases) (10 minutes ou plus). Pour revenir à la longueur automatique, cliquez sur Auto.

Remarque : L’Aperçu est une estimation. Les sous-titres finaux sont synchronisés avec les mots prononcés par la voix. La longueur choisie est enregistrée et sélectionnée la prochaine fois que vous générez des sous-titres. Elle définit aussi Lignes max. dans l’onglet Mise en page : 1 ligne pour les longueurs sur une ligne et 2 lignes pour les longueurs sur deux lignes.

Remarque : Les sous-titres sont créés à partir du script. Saisissez votre script dans le panneau de script à droite avant de générer les sous-titres. Une scène sans script n’a rien à sous-titrer.

💡 Astuce : Vous avez déjà des sous-titres ? Cliquez plutôt sur Télécharger les sous-titres (.srt) pour importer votre propre fichier .srt.

Pour corriger le texte d’un sous-titre :

Lorsque vous cliquez sur une ligne, ses mots s’affichent sous forme de pastilles :

💡 Astuce : Utilisez Rechercher et remplacer dans l’onglet Transcription pour trouver un mot ou une expression dans vos sous-titres et le remplacer. Si Mettre aussi à jour le script est activé, le script est également modifié. Si vous relancez le même remplacement (par exemple « AI » → « AI Studios »), les endroits déjà modifiés sont ignorés et signalés par Déjà remplacé (ignoré), afin que les mots ne soient pas doublés.

Dans le panneau, les temps des sous-titres sont comptés depuis le début de la vidéo, comme sur la chronologie sous le canevas. Par exemple, si la scène 1 dure 10,7 secondes, le premier sous-titre de la scène 2 commence à 0:10.7.

Pour ajuster le minutage d’un sous-titre :

Remarque : Les sous-titres ne clignotent pas pendant les courtes pauses. Si le sous-titre suivant commence dans les 2 secondes, le sous-titre actuel reste affiché jusque-là, et le dernier sous-titre d’une scène reste affiché jusqu’à la fin de la scène. Il en va de même dans l’aperçu, sur la chronologie et dans la vidéo exportée. Les valeurs Démarrer et Fin que vous avez définies ne changent pas.

Remarque : Une étiquette rouge Rapide sous un sous-titre indique sa vitesse de lecture en caractères par seconde lorsqu’elle dépasse la limite recommandée. Raccourcissez le texte, coupez le sous-titre ou donnez-lui plus de temps pour que les spectateurs puissent le lire.

Les sous-titres sont synchronisés avec la voix utilisée au moment de leur génération. Si vous changez ensuite l’avatar ou la voix d’une scène, le minutage risque de ne plus correspondre.

Pour mettre à jour les sous-titres :

Remarque : La régénération remplace les modifications que vous avez apportées aux sous-titres de cette scène. Modifier le texte des sous-titres, changer le style ou modifier le script n’affiche pas cet avertissement. Les sous-titres importés depuis un fichier .srt ne sont pas vérifiés.

Pour modifier l’apparence des sous-titres :

Lorsque Appliquer à toutes les scènes est activé en haut du panneau des sous-titres, vos modifications de style et de mise en page s’appliquent à toutes les scènes. Pour réutiliser votre propre apparence, cliquez sur Enregistrer le style actuel afin de la conserver dans Mes styles.

Pour définir l’emplacement et la taille des sous-titres :

L’onglet Mise en page propose aussi :

Pour télécharger vos sous-titres :

Pour supprimer des sous-titres, cliquez sur ⋯ à côté d’un en-tête de scène et choisissez Supprimer.

Pour masquer tous les sous-titres sans les supprimer, désactivez Basculer la visibilité des sous-titres en haut de l’onglet Transcription. Réactivez-le pour les afficher à nouveau.

Remarque : Il n’existe pas de bouton unique pour supprimer les sous-titres de toutes les scènes. Pour supprimer tous les sous-titres, choisissez ⋯ > Supprimer pour chaque scène. Lorsqu’aucune scène n’a de sous-titres, le panneau des sous-titres affiche de nouveau Générer des légendes et Télécharger les sous-titres (.srt).

💡 Astuce : L’icône en forme d’œil à côté d’un en-tête de scène masque uniquement les sous-titres de cette scène.

Mes sous-titres sont découpés en trop de petits morceaux. Comment les allonger ?
Cliquez sur Régénérer tous les sous-titres, puis sur vérifier, faites glisser le curseur vers Deux lignes et cliquez sur Générer des légendes. Deux lignes longues (phrases) garde les phrases entières ensemble lorsque c’est possible.

Les temps des sous-titres sont-ils comptés par scène ou pour toute la vidéo ?
Pour toute la vidéo. Dans le panneau, les temps des sous-titres sont comptés depuis le début de la vidéo ; ils correspondent donc à la chronologie sous le canevas.

Pourquoi ne puis-je pas générer de sous-titres ?
Les sous-titres sont créés à partir du script. Saisissez d’abord un script dans le panneau de script, puis cliquez sur Générer des légendes.

Dans quelle langue sont les sous-titres ?
Les sous-titres sont générés dans la langue du script de la vidéo. Si vous traduisez la vidéo, générez de nouveaux sous-titres pour qu’ils correspondent à la langue de traduction.

Comment télécharger des sous-titres pour une autre plateforme ?
Cliquez sur SRT dans l’onglet Transcription pour télécharger un seul fichier .srt (sous-titres SubRip) pour toute la vidéo, ou utilisez ⋯ > Télécharger la légende (.srt) pour une seule scène.

Comment supprimer des sous-titres ou utiliser plutôt mon propre fichier .srt ?
Cliquez sur ⋯ à côté de chaque en-tête de scène et choisissez Supprimer ; répétez l’opération pour chaque scène afin de supprimer tous les sous-titres. Lorsque le projet n’a aucun sous-titre, le panneau des sous-titres affiche Télécharger les sous-titres (.srt) pour que vous puissiez importer votre propre fichier. Pour conserver les sous-titres sans les afficher, désactivez plutôt Basculer la visibilité des sous-titres.

J’ai modifié mon script. Mes sous-titres sont-ils mis à jour ?
Non. Cliquez sur Régénérer tous les sous-titres, puis sur vérifier, pour les recréer à partir du nouveau script. Vous pouvez choisir une nouvelle longueur avant leur génération. Cette action remplace vos modifications de sous-titres : utilisez-la donc une fois que vous avez fini de modifier le script.

J’ai changé l’avatar ou la voix. Que dois-je faire ?
Cliquez sur Régénérer à côté de l’avertissement en haut de cette scène dans le panneau des sous-titres. Voir « Après avoir changé l’avatar ou la voix » ci-dessus.

La génération de sous-titres est-elle disponible avec tous les forfaits ?
La génération de sous-titres et l’importation de fichiers .srt peuvent dépendre de votre forfait.