En este artículo
Un Diccionario de marca mantiene igual la pronunciación y la traducción de las palabras de su marca en todos sus proyectos. Este artículo explica cómo crear un diccionario, añadir reglas una por una o desde un archivo CSV y gestionar sus diccionarios.
Crear un diccionario
Para crear un diccionario:
En el menú de la izquierda, haga clic en
Marcay, a continuación, en la pestañaDiccionario.Haga clic en
Agregar nuevo. Se abre la ventanaCrear nuevo diccionario.Introduzca un nombre de hasta 50 caracteres y haga clic en
Crear.Haga clic en el nuevo diccionario para abrirlo.
Añadir una regla de pronunciación
Una regla de pronunciación define cómo se lee una palabra con la voz de IA. Para añadir una:
En la pestaña
Pronunciación, seleccione el idioma de la palabra.En
Palabra original, introduzca la palabra.En
Pronunciado como, escriba la palabra tal como debe sonar. Por ejemplo, "AI Studios" → "A-I STU-dee-ohs".Haga clic en
Agregar. La regla aparece en la lista inferior.
Nota: Introduzca palabras sueltas o frases cortas, no oraciones completas.
Añadir reglas de traducción y de Mantener original
Para controlar cómo se traducen las palabras, haga clic en la pestaña Traducción:
Una regla de traducción define una traducción fija para una palabra. Seleccione el idioma y la palabra originales y, después, el idioma y la palabra de destino. Cada regla relaciona una palabra con una palabra.
En
Mantener original, añada las palabras que deben permanecer sin cambios en todas las traducciones, como los nombres de marca.
Nota: Una palabra de Mantener original no puede tener también una regla de traducción.
Subir reglas desde un archivo CSV
Para añadir muchas reglas a la vez:
En la pestaña del tipo de regla, haga clic en
Subir CSV.Haga clic en
Descargar muestrapara ver el formato y complete su archivo. Use un archivo CSV distinto para cada tipo de regla.Suba el archivo y haga clic en
Continuar. Revise los errores y duplicados en la vista previa antes de aplicar las reglas.
El archivo debe ser un archivo .csv de hasta 5 MB. Cada fila crea una regla. Las columnas obligatorias son:
Pronunciación:
original_language,original_word,spoken_asTraducción:
original_language,original_word,target_language,target_wordMantener original:
original_word
Nota: En las columnas de idioma, use códigos de idioma como en-US, ko-KR y ja-JP.
Gestionar un diccionario
Para gestionar un diccionario, abra el menú ⋯ de su tarjeta en la pestaña Diccionario:
Establecer como predeterminado: usar este diccionario de forma predeterminada.Duplicar: crear una copia del diccionario.Cambiar nombre: cambiar el nombre. Dos diccionarios no pueden tener el mismo nombre.Eliminar: eliminar el diccionario y todas sus reglas. Un diccionario eliminado no se puede restaurar.
Preguntas frecuentes
¿Las reglas se aplican automáticamente a mis proyectos?
No. Seleccione el diccionario en su proyecto o al exportar.
¿Puedo tener más de un diccionario?
Sí. Puede crear varios diccionarios en un mismo espacio de trabajo.
¿Qué ocurre con las palabras duplicadas de un archivo CSV?
Las entradas duplicadas se omiten al importar el archivo.