In diesem Hilfeartikel

Ein Markenwörterbuch sorgt dafür, dass Aussprache und Übersetzung Ihrer Markenbegriffe in allen Projekten gleich bleiben. Dieser Artikel zeigt, wie Sie ein Wörterbuch erstellen, Regeln einzeln oder per CSV-Datei hinzufügen und Ihre Wörterbücher verwalten.

Wörterbuch erstellen

So erstellen Sie ein Wörterbuch:

Klicken Sie im linken Menü auf Marke und dann auf den Tab Wörterbuch.
Klicken Sie auf Neu hinzufügen. Das Fenster Neues Wörterbuch erstellen wird geöffnet.
Geben Sie einen Namen mit bis zu 50 Zeichen ein und klicken Sie auf Erstellen.
Klicken Sie auf das neue Wörterbuch, um es zu öffnen.

Wörterbuch mit dem Namen „Acme Terms“ erstellen und öffnen

Ausspracheregel hinzufügen

Eine Ausspracheregel legt fest, wie ein Wort von der KI-Stimme gelesen wird. So fügen Sie eine hinzu:

Wählen Sie auf dem Tab Aussprache die Sprache des Wortes.
Geben Sie unter Originalwort das Wort ein.
Schreiben Sie unter Gesprochen als das Wort so, wie es klingen soll. Zum Beispiel „AI Studios“ → „A-I STU-dee-ohs“.
Klicken Sie auf Hinzufügen. Die Regel erscheint in der Liste darunter.

Ausspracheregel für das Wort „Nexora“ hinzufügen

Hinweis: Geben Sie einzelne Wörter oder kurze Wendungen ein, keine ganzen Sätze.

Übersetzungs- und „Original beibehalten“-Regeln hinzufügen

Um festzulegen, wie Wörter übersetzt werden, klicken Sie auf den Tab Übersetzung:

Eine Übersetzungsregel legt eine feste Übersetzung für ein Wort fest. Wählen Sie Ausgangssprache und Ausgangswort, dann Zielsprache und Zielwort. Jede Regel ordnet genau ein Wort einem Wort zu.
Fügen Sie unter Original beibehalten Wörter hinzu, die in jeder Übersetzung unverändert bleiben sollen, zum Beispiel Markennamen.

Der Tab „Übersetzung“ mit dem Bereich „Original beibehalten“

Hinweis: Für ein Wort unter „Original beibehalten“ kann nicht zusätzlich eine Übersetzungsregel angelegt werden.

Regeln aus einer CSV-Datei hochladen

So fügen Sie viele Regeln auf einmal hinzu:

Klicken Sie auf dem Tab des jeweiligen Regeltyps auf CSV hochladen.
Klicken Sie auf Beispiel herunterladen, um das Format zu sehen, und füllen Sie Ihre Datei aus. Verwenden Sie für jeden Regeltyp eine eigene CSV-Datei.
Laden Sie die Datei hoch und klicken Sie auf Fortfahren. Prüfen Sie Fehler und Duplikate in der Vorschau, bevor Sie die Regeln übernehmen.

Das Fenster „CSV hochladen“ mit den Pflichtspalten

Die Datei muss eine .csv-Datei mit höchstens 5 MB sein. Jede Zeile erzeugt eine Regel. Die Pflichtspalten sind:

Aussprache: original_language, original_word, spoken_as
Übersetzung: original_language, original_word, target_language, target_word
Original beibehalten: original_word

Hinweis: Verwenden Sie in den Sprachspalten Sprachcodes wie en-US, ko-KR und ja-JP.

Wörterbuch verwalten

Um ein Wörterbuch zu verwalten, öffnen Sie auf dem Tab Wörterbuch das Menü ⋯ auf seiner Karte:

Als Standard festlegen: Dieses Wörterbuch standardmäßig verwenden.
Duplikat: Eine Kopie des Wörterbuchs erstellen.
Umbenennen: Den Namen ändern. Zwei Wörterbücher können nicht denselben Namen haben.
Löschen: Das Wörterbuch mit allen Regeln löschen. Ein gelöschtes Wörterbuch lässt sich nicht wiederherstellen.