К основному содержимому

Как создать словарь бренда и управлять им?

Узнайте, как создавать словари бренда и управлять ими, включая правила произношения, перевода и «Сохранить оригинал». В руководстве описаны создание правил, загрузка CSV, правила проверки и управление словарями.

E
Автор: Eric Seyoung Jang

В этой статье

Словарь бренда сохраняет одинаковое произношение и перевод фирменных слов во всех проектах. В этой статье показано, как создать словарь, добавлять правила по одному или из файла CSV и управлять словарями.

Попробовать эту функцию

Создание словаря

Чтобы создать словарь:

  1. В меню слева нажмите Бренд, затем откройте вкладку Словарь.

  2. Нажмите Добавить новый. Откроется окно Создать новый словарь.

  3. Введите название длиной до 50 символов и нажмите Создавать.

  4. Нажмите на новый словарь, чтобы открыть его.

Создание словаря с названием Acme Terms и его открытие

Добавление правила произношения

Правило произношения определяет, как слово читается голосом ИИ. Чтобы добавить правило:

  1. На вкладке Произношение выберите язык слова.

  2. В поле Исходное слово введите слово.

  3. В поле Произносится как напишите слово так, как оно должно звучать. Например, «AI Studios» → «A-I STU-dee-ohs».

  4. Нажмите Добавлять. Правило появится в списке ниже.

Добавление правила произношения для слова Nexora

Примечание. Вводите отдельные слова или короткие фразы, а не целые предложения.

Добавление правил перевода и «Сохранить оригинал»

Чтобы управлять переводом слов, откройте вкладку Перевод:

  • Правило перевода задает фиксированный перевод слова. Выберите исходный язык и слово, затем целевой язык и слово. Каждое правило связывает одно слово с одним словом.

  • В разделе Сохранить оригинал добавьте слова, которые должны оставаться без изменений в любом переводе, например названия брендов.

Вкладка «Перевод» с разделом «Сохранить оригинал»

Примечание. Для слова из раздела «Сохранить оригинал» нельзя одновременно задать правило перевода.

Загрузка правил из файла CSV

Чтобы добавить много правил сразу:

  1. На вкладке нужного типа правил нажмите Загрузить CSV.

  2. Нажмите Скачать образец, чтобы посмотреть формат, и заполните свой файл. Для каждого типа правил используйте отдельный файл CSV.

  3. Загрузите файл и нажмите Продолжить. Перед применением правил проверьте ошибки и дубликаты в предпросмотре.

Окно «Загрузить CSV» с обязательными столбцами

Файл должен быть в формате .csv и не больше 5 МБ. Каждая строка создает одно правило. Обязательные столбцы:

  • Произношение: original_language, original_word, spoken_as

  • Перевод: original_language, original_word, target_language, target_word

  • Сохранить оригинал: original_word

Примечание. В столбцах языков используйте коды языков, например en-US, ko-KR и ja-JP.

Управление словарем

Чтобы управлять словарем, откройте меню ⋯ на его карточке на вкладке Словарь:

  • Сделать по умолчанию: использовать этот словарь по умолчанию.

  • Продублировать: создать копию словаря.

  • Переименовать: изменить название. У двух словарей не может быть одинаковых названий.

  • Удалить: удалить словарь и все его правила. Удаленный словарь восстановить нельзя.

Меню на карточке словаря с пунктами «Сделать по умолчанию», «Продублировать», «Переименовать» и «Удалить»

Часто задаваемые вопросы

Применяются ли правила к моим проектам автоматически?
Нет. Выберите словарь в проекте или при экспорте.

Можно ли создать несколько словарей?
Да. В одной рабочей области можно создать несколько словарей.

Что происходит с повторяющимися словами в файле CSV?
Повторяющиеся записи пропускаются при импорте файла.

Попробовать эту функцию

Похожие статьи

Другие статьи по теме
Нашли ответ на свой вопрос?