このヘルプドキュメントの内容

動画翻訳 (Video Translation) は、AI Studiosのエディターで作成した動画のスクリプトと画面上のテキストを翻訳する機能です。このドキュメントでは、プロジェクトを1つの言語に翻訳して編集する方法と、複数の言語を一度にエクスポートする方法を説明します。

注意: 動画翻訳はTeamプラン以上で利用できます。AI Studios以外で作成した動画を翻訳するには、代わりにAI吹き替え (AI Dubbing) を使います。

プロジェクトを1つの言語に翻訳する

エクスポートする前に翻訳を確認・編集したい場合に使います。

プロジェクトの翻訳版コピーが作成され、エディターで開きます。元のプロジェクトとその翻訳版は1つのフォルダーにまとめて保存されます。必要に応じて翻訳されたスクリプトと画面上のテキストを編集し、他のプロジェクトと同じようにエクスポートします。

元のプロジェクトや別の翻訳版に戻るには、もう一度翻訳メニューを開き、その言語を選びます。

エクスポート時に複数の言語に翻訳する

事前に編集せず、複数の翻訳版動画を一度にエクスポートしたい場合に使います。

右上のExportをクリックします。
エクスポート設定で言語をクリックし、必要な言語を追加します。翻訳メニューですでに翻訳した言語は自動的に含まれます。最大10言語まで選べ、言語ごとに別々の動画としてエクスポートされます。
画面上の元のテキストを残して音声だけを翻訳するには、スクリプトのみを翻訳するをオンにします。
予測される長さ、動画の数、必要なクレジットを確認し、Exportをクリックします。

動画の準備ができると、プロジェクトに表示されます。少し時間がかかる場合があります。

注意: 動画全体を翻訳すると、テキストのタイミングやレイアウトが変わり、テキストがはみ出したり崩れて見えたりすることがあります。音声だけを翻訳するには、スクリプトのみを翻訳するをオンにします。

翻訳した動画の作成に失敗したのはなぜですか？
翻訳後のスクリプトで動画が元より長くなると、生成に失敗することがあります。翻訳を編集してスクリプトを短くし、プランの上限内に収めてください。

翻訳が不自然です。どうすればよいですか？
翻訳では細かいニュアンスが伝わらない場合があります。まずプロジェクトを1つの言語に翻訳してから、スクリプトを編集してください。AIスクリプトアシスタントを使って、トーンや丁寧さを調整することもできます。

翻訳が使えません。なぜですか？
Teamプラン未満のプランでは、この機能はロックされています。対応プランをご利用の場合は、AI翻訳サービスが一時的に利用できない可能性があります。しばらくしてからもう一度お試しください。